如何借“一带一路”提升中国国际形象？ 专家称应创新外译传播方式

　　中新网北京12月10日电(夏宾)“2015年的调查数据显示，海外了解‘一带一路’的受访者认为这个倡议对国家、个人、地区经济和区域和平都具有积极意义。”10日，中国传媒大学主办的“一带一路”背景下的翻译研究与教学学术论坛在京召开，中国外文局总编室主任黄卫出席该论坛时如是说。

　　上述数据源自中国外文局对外传播研究中心公布的2015中国国家形象全球调查报告。该报告的调查包括了G20(20国集团)中的19个成员国(欧盟除外)，受访者样本共计9500个，覆盖18-65岁的当地居民，男女比例各占一半。

　　在黄卫看来，要进一步借“一带一路”提升中国国际形象与中国外译传播的创新密切相关。“中国自身对外政治话语体系要及时适应跨文化传播需求，不同国家意识形态的差异虽然不可避免，但是我们可以借用翻译的桥梁超越差异，跨越鸿沟。”

　　黄卫给出了具体方案：把握原文精神实质，不必拘泥于字面意思，强调语言表达的灵活性，根据外文语言文化特点转化，尽量采用受众和读者都看得懂、易接受的表达方法。

　　黄卫指出，随着“一带一路”倡议的提出和实施，中国与“一带一路”沿线相关国家的文化交流合作成为打造政治互信、经济融合、文化包容的利益共同体的重要内容。

　　而“一带一路”沿线相关国家和地区的语言文化多样性极强，是名副其实的语言博物馆，“仅中国周边国家和地区使用的语言和方言就接近千种。”

　　黄卫回忆说：“9月初，限量版《中国关键词》亮相G20杭州峰会，沙特一家主流新闻机构的总裁就特别留意到了里面‘一带一路’的外文解释，他觉得沙特是‘一带一路’建设的重要伙伴，这个词条可以作为沙特国内报道的参考。”

　　黄卫表示，“一带一路”沿线国家和地区的44亿人口对中国经济社会文化有了解需求，未来应加强非通用语种的中国主题图书的翻译出版，助推中国国际形象竖立在“一带一路”沿线各国。(完)