外籍“老陕”的中国马戏梦

　　中新网西安5月4日电 题：外籍“老陕”的中国马戏梦

　　记者 张一辰

　　位于西安东郊的兴庆公园内，阿兹别克和他的伙伴们准时给这座城市带来欢笑。

　　4日中午，能容纳近千人的剧场早已坐满观众。53岁的阿兹别克装扮成盗贼，从剧场一角溜上舞台，鬼鬼祟祟地开始了“盗墓行动”，忽然一尊巨型秦俑出现在面前，“盗贼”惊呼狂叫，手舞足蹈地奔向秦俑，夸张的动作与中国元素的巧妙结合，引起现场观众阵阵笑声……

　　“我自认为有喜剧方面的天赋，东西方人的‘笑点’虽有差异，但无论在阿斯塔纳还是西安，让观众欢笑是我这个马戏团‘小丑’的使命。”阿兹别克说。

　　阿兹别克认为，中国的历史悠久，汉语更是博大精深，中式幽默往往来自语言和文字，而西方人则较为注重肢体表演，并通过事件本身来引发喜剧效果。然而他始终相信凭借自己对东西方文化的理解，将喜剧元素进行中西混搭，足以令台下观众捧腹开怀。

　　作为马戏团中的老戏骨，阿兹别克2012年从哈萨克斯坦来到西安，一年多时间里，羊肉泡馍、灌汤包、腊牛肉等“三秦美食”令他钟爱有加，抽陕西烟，学说陕西方言让他迅速融入到这座古城，成了一名“老陕”。在街边的小面馆大快朵颐之时，一句地道的陕西方言：“伙计，来碗面汤。”常引得四周的食客纷纷侧目。

　　阿兹别克18岁“出道”，至今已在马戏圈摸爬滚打30余年。在孤独的异国，小黄狗麦拉忠实地陪伴在他身边，成为演出时的搭档和生活中的朋友。“别看它个头不大，但却受过英国皇室接见，并在美国、俄罗斯、英国、加拿大、北京、成都等国家和地区有过演出。”

　　在马戏团赛马场东侧，阿兹别克的搭档，俄罗斯姑娘塔尼亚正在为自己心爱的“战马”整理行头，她曾是一名体操运动员，后改行进行马术表演，塔尼亚在马戏团舞台上被誉为“女骑士”，深厚的体操功底使她在做“单挂”、“双飞燕”等高难度动作时游刃有余。

　　“我喜欢逛街，喜欢走在西安的每条大街小巷，领略这个城市历史文化和现代气息相融和的魅力。这能为我们的表演增加素材，让我更容易接近观众。”塔尼亚如是说。

　　据了解，在西安进行马戏表演的有近百位外国演员，来自美国、俄罗斯、乌克兰、法国等十几个国家，演出包括马术、吊环、魔术、高空钢丝、大飞轮、单手顶、空中飞人等节目，让这个千年古都的民众感受着异域的文化风情。

　　随着中国社会经济发展与国际化程度日益提高，越来越多的外国人来此学习、工作与生活。据全国第六次人口普查结果显示，居住中国境内并接受普查登记的外籍人员已达593832人。外籍演艺人员的出现则展示出中国内地演艺市场发展更为多元化，文化交流的载体愈加丰富。(完)