北大教授：孔子学院引西方不安因缺乏“文化预热”(2)

　　画面提示：

　　2012年5月26日新闻

　　解说：

　　J—1签证是一个大的签证类别，其中包含学生短期访问学者、培训人员、教师、教授；研究学者部分专家、医师、少数国际访问者、少数政府访问者、夏令营顾问者等十几类，适用范围非常之广，堪称“万能签证”，也就因此容易引发混乱。

　　解说：

　　而目前中国国家汉办选派到美国从事汉语教学的中文教师主要有两类，公派汉语教师和志愿者，公派汉语教师持J—1和教授交流学者签证，在孔子学院所在大学任教没有问题，但有一部分是在当地中小学任教，按照美方之前的要求应持J—1教师签证，同样的志愿者中持J—1教授和交流学者签证在当地中小学任教也有问题，而修改后的最新公告已表示，美方将协助中方规范教师改换签证类别，解决这一问题。

　　白岩松：

　　其实针对孔子学院在美国遇到一股墙，现在当然是拆掉了，首先有一点，孔子学院在美国来兴建是应美方比如说大学，包括相关的机构来邀请建立的，其实从美国方面对于学汉语的要求是每天都在增长，我先举一个例子，先不说美国，在日本日本按理说得到汉语教学和这种帮助应该比美国更容易一点，但是日本的大学一个负责人曾经亲口对我说，说我们这里学生要学汉语的太多了，但现在老师不够，最后这个学校采用的什么方法，是抓阄谁抓中了才能够去学汉语。在美国奥巴马的女儿在学汉语，facebook的创始人扎克伯格现在在学汉语，包括拜登家也有孩子在学汉语，同时美国和中方未来这种文化交流当中，5年10万留学生美国人要到中国来学汉语，可见有的时候我们单方面会解读成，我们希望更多的美国人学汉语，不对，对于任何一个国家来说，当他跟另外一个国家交往的时候，拥有这个国家的语言方面的人才是非常非常重要的。建国初期的很长一段，当我们陆续打开跟很多国家的外交的大门的时候，我们当时就匮乏很多国家我们的外语人才的严重不足，因此学人家的语言有的时候也是自身非常重要的一种需求。

　　我们现在看一个图，这个是孔子学院在全世界的分布图，请注意这里说的孔子学院是包括课堂，因为课堂量是非常大的，在欧洲涉及到31个国家187所，非洲是19国26所，亚洲是31国112所，在美洲反而特别多，因为它包括了学院和课堂，美国孔子学院就81所，还有很多很多的课堂等等。看到这样的局面的时候我们知道，经过这些年的努力孔子学院和课堂发展的速度是很快，现在到了新的结点如何更好的发展，量可以了吗，是不是到了做质的地步，我们的速度是不是要调成更好，好放在前面又好又快还是怎么样，接下来请教一位专家，北京大学的王岳川教授，多年对中国文化传播给予了大量时间的研究。

　　王教授您好。

　　北京大学教授 王岳川：

　　你好。

　　白岩松：

　　首先一个问题，针对这次现在看来这个风波已经过去了，孔子学院在美国遇到了无形的墙，现在拆掉了。但是我们应该思索一些什么，在对于孔子学院发展来说？

　　王岳川：

　　我觉得在一种文化进入另外一种文化的过程当中，必然会出现接纳、排斥、整合、激荡的过程，全世界除了中国的孔子学院之外，在东亚有日语学习中心在海外有几百座，韩国的世宗学院在海外有几百所，欧洲的德国歌德学院在全世界也分布很广，为什么会对中国文化的出现这样的情况，跟过去的文化冷战的心理模式有一定的关系，当然我们自己的文化介入的时候也是要求做好充分的思想准备，比如说印度的佛教进入中华大地，激荡、整合从汉唐两朝皆是如此，到了宋朝才三教相对比较和睦，所以中国文化向海外的输出或者交流要做好充分的思想准备。给我们的提示就是我们做的比较单一，这个单一主要在输出方式就是以孔子学院为主，还是在我们看来从几个方面。

　　第一，国家来组织翻译一些中国文化的“和为贵”的中国和谐精神的，中国强调是非战争的一种交流和睦相生的图书，这样的话向海外输出。我举一个例子，1985年日本向海外翻译出版的1000本图书，现在西方、欧洲和美国对日本文化的接纳相对来说心情比较平和，我把翻译图书这种用英文阅读的方式称为“文化预热”，通过预热之后我们的孔子学院不断教授中国的汉语和琴棋书画。

　　第三条，琴、棋、书、画很重要，因为文化外交是魅力外交，一种文化一定要有魅力，一定文化一定要有听众，一定要出高山流水的对话，还有一个很重要的模式，就是中国的电视、电影，尤其是网络电视要大量通过双语的方式传播中国文化，这样一来那么我们中国的文化孔子学院就不会像今天西方突然感觉到有一种不安，突然有一种心里面有一种忐忑，这样我相信多种输出方式更加平和，更加多元。

　　白岩松：

　　不妨解读成两部分，一个是由于它的需求可能对你的语言也产生更大的需求，因为经济的合作。另外一方面琴、棋、书、画包括电影、电视，以喜闻乐见的方式很自然接纳你这种的文化。

　　王岳川：

　　对。

　　白岩松：

　　好一会儿王教授，可能还会有问题向您咨询。

　　接下来就要关注一下，不仅仅是孔子学院了，其实随着中国GDP已经融入世界整个这样的速度，文化的这种交流以及文化的走出去，其实是我们回避不掉的命题。

　　解说：

　　说中文、演唱中国歌曲，甚至完整背诵了长篇中国传统民谣《木兰辞》，在美国马里兰大学举行的孔子学院成立7周年庆祝会上，这些来自巴尔的摩国际学校的一年级小学生，令与会者赞叹不已。但这样的现象在美国的学校里已经并不稀奇。

　　中国驻美国大使馆教育参赞 方茂田：

　　我们成立孔子学院其主要目的就是通过这样一个重要平台，来促进中国与世界之间的相互了解，传递中国文化。

　　解说：

　　2004年第一批孔子学院先后在美国、韩国和欧洲的几所大学兴办，此后孔子学院进入快速发展轨道，在2006年平均每三天在世界的某个角落就会诞生一所孔子学院或者孔子讲堂，也因此孔子学院被认为是中国文化走出去的成功案例。

　　去年美国当地时间1月17号晚上8点04分，一抹亮丽的中国红出现在美国最繁华的商业区——纽约时报广场，6块巨形的电子显示屏同时播放，中国国家形象片——人物篇，该宣传片全长60秒，从17号开始一直播放到2月14号，一共播放8400次。这样的展示被有线电视新闻网解读为：这则宣传片代表中国外交手段的一种转变。

　　美国民众：

　　现在和以前相比可以从更多的渠道了解到有关中国的信息。

　　解说：

　　事实上，去年年初在纽约时报广场播放的宣传片仅仅只是一个开始，去年3也中旬时报广场中心地段大屏幕上，又出现了大红色背景的“龙”字，并用中英文注明了中国“龙”所代表的精神。随后中国旅游和中国书法、砚台两个特色短片也相继播出，而除了国家媒体之外，如今越来越多的中国企业也将广告搬上了时报广场的屏幕。

　　厦门大学人文学院校长 周宁：

　　我们现在有这种宣传渠道了，比如说我们可以做广告片在国外播，我们也可以在国外建立孔子学院，我们都采用了不同的手段，我觉得都是策略层面上的事情，每一种手段都有它可商榷的地方。

　　解说：

　　事实上从2003年盛况空前的“中法文化年”，到2006年“中俄文化年”，再从2009年“法兰克福书展”，到欧罗巴利亚艺术节，中国都是作为主宾国参加。有人评论说，如今世界上没有哪一个国家不办“中国文化年”，中华文化一下子被推到世界的聚光灯下。

　　周宁：

　　我们走出去的文化战略也有好几年了，取得了一定的成绩，但是现在也有一些值得反思的地方，我觉得首先应该反思的不是我们战略层面上的问题，而是策略层面上的问题，可能在策略上还需要做进一步的细化、调整。

　　解说：

　　正好一个问题，还是要继续连线北京大学的王岳川教授，王教授这个问题得问您在文化走出去的时候，其实离不开商业途径，包括民间的管道，但是隐隐约约也会看到政府的推手，他们三者之间应该如何协调？

　　王岳川：

　　我觉得是政府出政策，然后商业出资金，要把学者、艺术家来做让西方喜闻乐见的双语用英文讲演交流，又能够用汉语给他们谈论中国文化的问题，那么他们走出去。而且我更加认为我们今天不可以用简单的思维，我给你什么东西，而是魅力外交，外交艺术化，魅力化，甚至人格化，让西方感觉到中国是可亲、可爱，甚至是中国有人格魅力的文化的输出更加好。

　　白岩松：

　　好非常感谢王岳川教授给我们的提示。

　　这些年经常听到有很多人在说中国形象，中国形象要打造宣传中国的形象，但是谁能够告诉我们，我们有没有认真地研究，我们要打造什么样的形象，是那种可亲的，还是那种悠久历史的，还是怎么样，我觉得这爱的课题我们要思考。

　　接下来我们谈另外一个话题，其实又与这个有关，任何两个国家之间其实文化的交流永远是一个连接的纽带，哪怕是在敌对，哪怕是在你冷战，哪怕是好久没见的时候刚刚开始搭起一个桥，中美之间今年就是一个重要的纪念的年份，当初是乒乓球打开了大门，但是73年的时候费城交响乐团来中国了，也是非常重要，我们回顾这样一个时刻。

　　解说：

　　2012年是美国前总统尼克松访华，《中美上海公报》发表40周年，本周国家大剧院2012NCPA费城交响乐团音乐周即将上演。在众多世界顶尖交响乐团中，还没有谁能像美国费城交响乐团一样，与中国有着非比寻常的深厚友谊。对于那场音乐会它根植在许多中国人的脑海里。1973年劳动人民文化宫，美国费城交响乐团历史性首次访华。“我可以感觉到投向舞台的目光既陌生又无比炽热，观众席上有1000多双眼睛，却感觉像是出自同一个人的目光。”《纽约时报》专栏记者哈罗德。勋伯格报道。

　　白岩松：

　　尼克松是刚刚来，然后一年之后费城交响乐团在奥曼迪带领下就来到中国，刚才这个《命运交响曲》就是奥曼迪和中国的中央交响乐团进行排练的时候的声音。总会给我们一种启示，任何一个国家不管你会遇到前进中顺利的时候，两个人关系很好，蜜月期。或者是不好的时候，但是文化交流的纽带永远不应该断，因此这次我们很高兴看到美方进行一次纠错，孔子学院可以更好地在美国发展。但是对于我们也要思考，在文化交流的过程当中如何润物细无声，如何用用别人喜闻乐见，在别人需求的情况下双方一拍即合，同时这个问题我们也要思考，我们打造中国形象，应该所有的人都去思考这样一个命题，我们要打造一个中国什么样的形象给这个世界呢？