香港树仁大学高级讲师李娥珍：用心传授普通话

　　编者按：

　　“来了，就是香港人。”这是香港特区行政长官梁振英，于今年1月16日在施政报告中所讲的一番话， 它体现了香港人包容开放、追求公平、自由民主的气度与胸怀。

　　正是这样的气度与胸怀，吸引了越来越多的内地人选择在香港落地生根，安家落户。他们为何选择来到香港寻求机遇？香港给他们带来了什么？他们在香港书写着怎样的人生？人民网2013年新春特别企划“人在香港2013”，透过十位不同领域代表人物的真情诉说，感受内地人在“狮子山下”勤奋进取、自强不息的奋斗精神。

　　本期人物：李娥珍

　　来港时间：上世纪70 年代末

　　工作岗位：香港树仁大学高级讲师、普通话培训测试中心主任

　　未来心愿：教南亚裔族群的孩子学普通话

　　从医生到教授普通话

　　上世纪70年代末，已在上海从医的李娥珍，来到香港与父母亲团聚。毕业于上海医科大学(今复旦大学上海医学院)的她原本想在香港继续从事医生职业，但由于港英政府拒绝承认内地大学学历，导致李娥珍找工作时四处碰壁。而当时修读香港的医科课程需要交纳昂贵的学费，这对当时家境不好的李娥珍而言是一大打击。为了生存，李娥珍选择教授普通话，成为一名普通话老师。

　　“四节课一个月，挣港币一百六十块钱。”为了养活自己，减轻家庭负担，李娥珍上门教授普通话。说起自己当普通话家教的情景，至今还记忆犹新。“我一开始给女主人的大儿子教普通话，后来女主人叫她的二儿子也学普通话，三儿子也开始学，最后女主人自己也学起普通话。”再后来，女主人居家移民海外，临走前，给了李娥珍塞了一个大红包，打开一看，里面装着三四千块港币。“那时候的三四千港币相当于一个人两个月的工资呢。”大方的女主人用丰厚的报酬感谢李娥珍，而懂得感恩的她也意识到，随着内地改革开放序幕的拉开，随着香港与内地联系的日益密切，普通话在香港，必将成为一种热门语言。

　　教港人学普通话，从短句入手

　　1996年，李娥珍老师来到香港树仁大学任教，由于历史原因，港人对内地仍然很陌生。因此，李娥珍在教学中补充了大量有关中国文化的内容。要在有限的时间内，掌握大量的语言知识和中国常识，这对香港学生来说是有一定难度的。因此，李老师要求学生在学习普通话时，必须背诵课文，而且要熟练地背诵课文。尽管这样的教学方法让一部分本地学生感到不习惯，但李老师说，背诵可以让学生短时间掌握普通话的有效方法。

　　“现在在普通话教学领域有两个学派，其中一派主张教授大量的理论基础。”这在李娥珍看来，不太合香港学生的胃口。“咱们内地的学生学英语是要学习语法和时态的，但香港学生不是。”李娥珍说，香港学生学英语是从学习短语开始的。“句子短，结构不复杂，学起来不会觉得太难。”

　　“国强，很久没见到你了。”

　　借鉴港人学英语的模式，李娥珍在普通话教学中从短句开始。“国强，很久没见到你了，我给你打过两次电话，你都不在家，你上哪儿去啦？”这篇对话，是李娥珍早年要求学生背诵的课文之一，“国强，很久没见到你了”曾一度成为树仁大学同学之间的暗语，李娥珍说，“熟悉这段对话的，都是我教过的学生。”

　　教普通话，还得懂广东话

　　“教普通话，不懂广东话是不行的。”李娥珍说，在普通话课堂上讲广东话，一方面是要向学生解释原意，另一方面也考虑学生自身情况。“我的课通常安排在上午的第4节课或者下午的课，这两个时间段都是学生容易犯困的时候。”

　　为了不让学生感到枯燥，李娥珍一堂课50分钟里，每讲15分钟普通话，中间就讲5分钟的广东话。“人的强记忆时间是很短的，不能让学生永远处于兴奋状态。”但是，用广东话讲一些社会热点新闻，或者是笑话的时候，可以让学生的大脑放松，也就不觉得困了。

　　李娥珍说，她在教学生普通话时，也积极向学生学习广东话，“我在课上教学生普通话，课下就和学生用广东话聊天，哪些地方讲的不好或者不会讲，我会请教学生。”

　　面对社会现实不抱怨

　　多年从事普通话教学工作，让李娥珍深知语言的重要性。她说，内地人想和香港本地人交真心朋友，是很不容易的，首要的问题就是语言。“不是说你用广东话跟他打招呼就行了，两个人的交流应该还有很多内容。广东话中有很多俚语，是咱们需要学习的。语言上的匮乏就导致共同语言的减少。”

　　来港三十余载，李娥珍尝遍世间冷暖。对于内地人融入香港社会这个话题，李娥珍有自己的理解。“来到一个新的社会，社会不接纳我们，咱们也不要抱怨。毕竟，文化融合是不容易的。咱们内地人来到香港，就好比是自己家里来了个外地人，大家生活习惯不同，也难受。”

　　退休了，想教南亚裔族群的孩子学普通话

　　当年听李娥珍讲课的学生，如今大多事业有成，他们把自己的孩子也送到李娥珍这里学习普通话。“这是妈妈的的老师，妈妈的普通话就是这位老师教的，你必须好好跟她学。”李娥珍笑言，普通话不仅是一门沟通的工具，更是一块通往内地市场的敲门砖。

　　李娥珍说，将来从树仁大学退休了，她想教南亚裔族群的孩子学习普通话。“掌握一门语言，可以改变一个人的命运。我还是想为社会做点事。”

　　记者 曹海扬 李海元