印尼随笔：以印尼艺术演绎中国经典故事

　　中新社雅加达3月2日电 题：以印尼艺术演绎中国经典故事

　　——印尼话剧社上演中国古典话剧《薛仁贵》侧记

　　中新社记者 顾时宏

　　3月1日晚的雅加达Taman Ismail Marzuki文化艺术园剧场里，座无虚席。台上，雍容华丽的中国唐朝王室装饰，威武的甲胄军队，时而刀光剑影，时而绵绵哀怨。台下，观众不时掌声笑声，不时又鸦雀无声。

　　这是印尼著名话剧社“Teater Koma”为庆祝该社成立35周年，特于当晚公开上演改编自中国古代著名小说《薛仁贵》的印尼语话剧。

　　记者抵达剧场时，台上的印尼演员正在用印尼语演绎薛仁贵的儿子薛丁山与女友樊梨花的爱情故事片断。只见舞台前的乐队池里，清一色白色衣装，头戴白色穆斯林特色无边圆帽的乐队，时而用中国传统的二胡呜咽呻吟，时而又是古筝疾声如暴雨突袭，时而战鼓阵阵，时而又急锣骤停，乐声锣鼓嘎然而止。台上的演员有时用爪哇唱腔在钢琴、小提琴等西洋乐器的伴奏下如歌如泣地演唱，有时又用中爪哇的皮影戏演绎两军厮杀。

　　尽管记者听不太明白演员的印尼语对白，但从熟悉的唐装，中国唐朝时代的雕龙建筑舞台布景，写有中文“龙门”、“长安”的石柱、标有“唐”汉字的皇家红旗以及“寒江”、“西凉”的中文字样看，这里显然正在演绎一部中国唐代的故事。

　　随行的印尼中文报《丰众》社长、华裔郭居仁先生看了印尼文剧情介绍书后告诉记者，参加这部话剧的演员大多为当地西爪哇省井里汶市人，总共有65位之多，另外在台下幕后的工作人员也有60位，台上台下总共有100多人参与演出，他们花了约五个月的时间不停的练习才有今天的精彩演出结果。

　　趁演出中场休息间隙，记者采访了该剧导演Riantiarno先生。这位数百年前祖先来自中国的导演说，他自小就喜欢读中国的古典文学，对中国的古典文学很有兴趣。他说，《薛仁贵》的故事早在1880年就在印尼流行，他最早了解该故事是通过印尼语连环画熟悉的。他已执导过多部中国古典题材的话剧，如《白蛇传》，《梁山伯与祝英台》等。

　　他说，这次上演的《薛仁贵》是第三部，在2010年与2011年已编导演出了2部，今晚的这部是该连续剧的第3部，讲的是薛仁贵的儿子薛丁山与女友樊梨花的爱情故事。为让当地观众更好地欣赏该剧，他把具有中国与印尼代表特色的艺术元素融合在一起，如用印尼巴迪布料制作唐装，用爪哇皮影戏演绎唐朝军队作战。下一步，他还计划把中国的《三国演义》故事搬上话剧舞台。

　　这位华裔导演说，该剧团不但演出中国古典话剧，也演出印尼古典话剧，印尼时代话剧。他告诉记者，在苏哈多执政时代，因话剧内容具有讽刺当时的政局而被政府禁演，而开禁公演中国故事话剧也是近10年来的事。

　　令记者意外的是，Riantiarno先生说，参加这部《薛仁贵》演出的演员都不是专职演员，他们或来自大学生、教师、或公司职员、艺术工作者等，演出也没有薪酬，剧团只供应他们的饮食，纯属自愿参与，经过一个多月的基本培训后，再分配角色给他们，而后继续排练了四个月才演出。

　　一位演配角的女演员告诉记者，他们都乐意参与这样的培训，因为经过话剧演出，他们成名后很容易的转到电视或电影界发展。

　　该剧团总经理Ratna Riantiarno说，剧团成立于1977年至今已35年，这次演出的《薛仁贵》已是该剧团的第126部话剧，该剧将连续在雅加达上演一个月。她表示，筹备这部话剧的经费需要数十亿印尼盾，好在得到了印尼知名企业Djarum集团长期以来的赞助，使该话剧能顺利演出。(完)