西方传统文化受到冲击 爱尔兰舞蹈“杰克逊化”

　　在美国马里兰州的银泉东部中学，初中阅读课的女老师米歇尔·雷正在给学生们布置课后作业：读《迷恋哈姆雷特》——她自己根据莎士比亚巨作《哈姆雷特》所改编的小说。米歇尔表示，她很欣赏莎士比亚的原著，只是她不懂为何奥菲利亚会因为一个男人而选择自杀，作为一个现代女性她实在无法认同这个结局，于是便有了《迷恋哈姆雷特》这个改编本。

　　在米歇尔改编的版本里，整个情节从奥菲利亚的角度展开，并且结尾奥菲利亚没有自杀。米歇尔还在其中加入了自己对当代文化的种种反思，例如现代科技如何影响了男女关系，以及聚光灯下青少年的成长。米歇尔说学生在读了她改编本后，纷纷表示这本书给他们带来很多乐趣。

　　在流行文化的冲击下，不仅仅是《哈姆雷特》这样经典读物的受众越来越有限，需要依靠改编版本来进行传播，一些欧洲国家的传统文化也都正经历类似情境。

　　在今年美国芝加哥举办的“北美爱尔兰民族舞大赛”上，年轻人穿着流行服饰跳起了爱尔兰舞。虽然舞姿仍然沿用的是18世纪出现的爱尔兰人传统跳法，但一位爱尔兰文化专家说，那些年轻小伙子的衣服看上去更像是“迈克尔·杰克逊或酒店门卫”，完全没有了爱尔兰传统服装的影子。当然，也有些姑娘为了搭配传统舞蹈，挑选了一些带有爱尔兰传统胸针的披肩，但更多人还是更倾心于流行服饰。

　　在比美国更为保守的欧洲，情况同样有点不妙。英国苏格兰民族博物馆——一家专门陈列苏格兰传统民俗的博物馆——由于高额的运营成本和资金来源的减少，正面临歇业的窘境。一位苏格兰地方议员罗素·布朗说，该博物馆是一项“重要资产”，它的关闭将会对地区造成巨大打击。他在给英国文化部秘书写的一封信中说，“虽然相比别的民族博物馆，这个博物馆显得较小，但它对于本地有着举足轻重的意义。”

　　尽管面临挑战，但欧洲传统文化也并非完全丧失竞争能力，其中的一些在融入新文化的同时，依然能顽强地保持自己的原有特色。

　　“苏格兰格子”便是这样一种流传已久依然时兴的装饰图案。这种图式最早出现于公元前400-100年的奥地利，直到19世纪上半叶这种服饰上的图案才在苏格兰兴起，并逐渐成为苏格兰文化中的重要组成部分。很长一段时间里，苏格兰每个部落有自己特定的格子图案，而从维多利亚时代开始，“苏格兰格子”渐成时尚宠儿，并出现于女士服饰中。虽然“苏格兰格子”曾包含贵族意味，但如今，它更多地融入到了朋克文化中，成为年轻人个性张扬叛逆的标识。

　　而在奥地利的萨尔茨堡，传统的民族服饰开始流行。男人们穿着格子衬衫，镶花边的吊带，有些破旧的皮短裤，姑娘们则上着紧束胸衣，下着长裙，腰系色彩鲜艳的围裙，活脱脱电影《音乐之声》里冯·特拉普合唱团的着装风格再现。这样的传统服装如今在奥地利与德国有了越来越多的粉丝。

　　谈到这个，一位奥地利服装店老板说，应该感谢一位英国服装设计师，薇薇安·韦斯特伍德。薇薇安2001年到访奥地利时曾大声感叹：“若姑娘们都穿上那传统的紧身连衣裙，岂一个美字了得！” (李小千)