日本老翁起诉电视台 称节目中外来词太多伤感情

　　日本71岁男子高桥鹏二以感情伤害为由起诉日本广播协会(NHK)，称这家机构过多使用外来词，造成它的一些节目难以理解。

　　“美国一州”

　　高桥说，NHK的新闻和娱乐节目英语单词泛滥，对他的感情构成伤害。他自称代表一个保护日语组织，向NHK索赔141万日元。

　　高桥的律师宫田睦男说，NHK的节目依赖从英语借来的词汇，而非传统日语词汇。“高桥主要担心日本过度美国化，他感到一丝危机，即日本正在变成美国的一个州。”

　　日语素有借鉴外来词的传统，二战的影响和对美国文化的迷恋使越来越多英语单词为日本人所用，大多数日本人会脱口而出trouble(麻烦)、risk(风险)、parking(停车)等英语单词。

　　捍卫文化

　　然而，日本人的发音方式使他们在念出外来词的时候，让这些词语的母语人士有点听不懂。例如，英语单词trouble变成toraburu，法语单词concierge变成konsheruju。

　　宫田说，高桥之所以上诉是因为NHK不屑于回应。他说：“这关乎日本文化，关乎这个国家自身，包括它的政治和经济。”

　　日本国立国语研究所助教山崎诚说：“我认为诉讼有点荒谬，但确实至少吸引大家注意这个问题。”

　　拒绝回应

　　NHK拒绝回应此事，理由是尚未收到任何法庭文件。

　　除日本人担心外来词侵蚀本国文化，法国的传统主义者和加拿大法语居民同样担心，　随着好莱坞文化大行其道，自己的语言会受冲击。

　　法国议会1994年通过《图邦法》，涉及法语在官方政府出版物、广告、工作场所、公办学校和商业文本中的使用。加拿大魁北克省下设专门政府机构，监督一定数量的书面材料必须用法语写作。(卜晓明 新华社供本报稿)