印度民众燃放爆竹庆祝排灯节 引发环境污染担忧

　　据美国《基督教科学箴言报》11月3日报道，数百万印度民众于当日纷纷燃放烟花爆竹，庆祝相当于“春节”的“迪瓦利”(Diwali)节，或称为排灯节。当天，烟花爆竹响彻云天，此起彼伏，直至午夜，弥漫的烟雾或将持续数日，引起环境保护者的担忧。

　　排灯节在印度旧历的最后一天，于每年10月或11月举行，是印度最重要的节日之一。印度民众会分发糖果，向亲戚朋友祝福问候，并在家中点花灯或油灯来庆祝。今年，印度当局担心燃放烟花爆竹带来的污染和噪音，力促减少烟花爆竹燃放数量。中央污染控制委员会(Central Pollution Control Board)称，当晚将在多点监测首都新德里的空气质量和噪声级别。

　　“迪瓦利”一词在印地语里是“一排排燃放的明灯”之意，因而也被称为排灯节，是为了纪念以善胜恶的印度教神明罗摩(Rama)。罗摩是印度史诗《罗摩衍那》的男主人公，据记载，本该继承王位的罗摩不幸被流放14年，期间妻子悉妲(Sita)被恶魔拉瓦那(Ravana)掳走，最终罗摩杀死恶魔救回妻子，被奉为神明。

　　报道分析称，可能是受印度经济下滑的影响，今年印度国内庆祝节日的礼品销量有所下降。排灯节期间，人们通常会购买金饰，但由于政府大幅上调黄金进口税，金饰目前价格远远超出一般民众的消费的水平。(实习编译：孙玲莉，审稿：聂鲁彬)