德媒：中国收藏家“不懂规矩”但正改变市场

　　德国《南德意志报》12月30日文章，原题：“丽贝卡，夏加尔是谁呀”

　　中国的新收藏家们很少给予西方拍卖行尊重，且他们中大多数是西方艺术的“门外汉”。但他们正在改变市场。

　　如果在中国举办艺术拍卖，场面往往不受拘束。收藏家们吃零食、与邻座聊天或打电话……西方拍卖行的代表(面对这些)常不知所措。这些中国新收藏者参加拍卖会，与在纽约或伦敦观看歌剧首演时表现无异，缺乏对仪式的尊重。

　　一名大型拍卖行的员工说，“这些人令人难以置信的富有，举止却像……”她没把话说完，因为拍卖行绝不能失去新客户。自2011年以来，中国已成为全球最大的艺术品市场。但西方拍卖公司的在华扩张比预期要困难。中国市场令人费解，充斥着荒诞的淘金故事。中国拍卖大厅充满投机商、赌徒和代理人。收藏者的喜好和趋势也不断变化。中国拍出的藏品，不付款的比例很高。

　　搅乱中国艺术市场的还有赝品问题。一名著名画家称，一些中小型拍卖行的赝品比例高得惊人。金钱、爆炸性需求和对艺术品的无知，令大规模复制成为可能。

　　一些中国收藏家常到纽约、伦敦和巴黎购买西方大师的画作。这些购物之旅也是教育之旅。许多中国收藏家对艺术品并不熟悉，只关心一件事：要大腕儿的作品，比如莫奈、塞尚及毕加索等。但对他们而言，这些西方艺术家仍是个谜。一家西方著名拍卖行的亚太主管丽贝卡说：“我曾向某著名中国收藏家展示夏加尔的作品。他居然问我夏加尔是谁。这是什么事啊。”这不禁让人想起上世纪80年代日本人对西方艺术品的收藏狂潮。(作者乔治·汗泽西尔，青木译)