美媒：中国牧民生活方式受到干旱的严重考验

　　美国《纽约时报》10月22日文章，原题：干旱考验中国牧民文化的生存 对新疆阿勒泰的大尾羊而言，这是一个坏年头。牧草稀落，羊儿们吃不饱，瘦得皮包骨头。这意味着哈萨克族牧民的日子也不好过。

　　“干旱已影响到所有人”，在贫瘠的高原上赶着数百只羊的牧民艾嘉梅尔说，“这些羊卖不出原来的价钱了。”她说去年每只羊能卖约1000元，如今仅能卖830元。数十年来，这些哈萨克族牧民一直养殖着中国最著名的绵羊，但价格下跌已严重影响他们的生活。

　　在这片偏远的原始牧场和高山林中，牧民们持续数周的年度迁徙已进入中期阶段：沿着阿勒泰山南坡，将家人、帐篷和牲畜从高海拔牧场迁往更低处过冬。干旱的草原上扬起的尘土显示着他们的行进方向。

　　尽管政府鼓励牧民在新建村庄定居下来，但放牧的生活方式已持续多个世纪。艾嘉梅尔说她和丈夫刚刚将80只羊卖给两名维族批发商。尽管买家减少也在导致羊价下跌，但干旱是更严重的问题。据媒体报道，今年的旱灾已令新疆北部8000只牲畜死亡、3800平方公里农作物绝产，300万只牲畜缺水，80万民众受到影响，经济损失约47亿元。

　　与往年相比，一些牧民已提前离开夏季牧场，以便其羊群能在海拔更低处吃草。在阿勒泰东部的可可托海区域附近，62岁的牧民鄂兹贝克指着他的二三百只羊说，太瘦了。“很快就没草了”，他说，“由于没下雨，或许明年连一棵草也没有。”(作者黄安伟，王会聪译)