只字不提“道歉” 安倍的“文字游戏”该停息了

　　原题：安倍的“文字游戏”该停息了

　　日本首相安倍晋三4月29日在美国国会发表演讲。由于这是日本首相首次在美国国会两院联席会议演讲，各方十分关注安倍将如何表述他的历史认知。

　　外媒报道说，安倍为用英文演讲，做了精心准备，特地每天背英语单词。但安倍更花心思的，是在措辞上选择打“擦边球”——事关历史认知的关键词语“侵略”“殖民统治”和“道歉”全部缺失。专注于“文字游戏”的安倍演讲，将其刻意避免承认日本侵略历史罪责的心态在世人面前暴露无遗。

　　对于战争历史，安倍在英文演讲中使用了“repentance”，这在英文中有“忏悔”的意思。而日本媒体的日文报道中，对安倍演讲此处的表述为“反省”。

　　在动辄就会有政要因为失误而表示反省的日本，安倍用这个词来表达其对给亚洲人民带来深重苦难的战争的态度，实在不能算深刻。而且，若因为错误要表示反省，至少要同时说声道歉。“道歉”这个词，前首相村山富市说了，另一位前首相小泉纯一郎也说了，而安倍却没有说。

　　安倍对“慰安妇”的表述更是让人愤怒。“武装冲突总是让女性成为最大受害者”是什么意思？模糊到甚至没有直接触及“慰安妇”问题！数十万女性的青春、血泪和伤痕被轻描淡写地一笔带过。无怪乎美国众议员迈克·本田使用“令人震惊”和“可耻”等词来描述他的感受。他说，安倍拒绝正视历史是对“慰安妇”的“侮辱”，“这不可接受”。

　　安倍玩“文字游戏”已不是第一次。内心无视二战历史、又要抱美国大腿的他费尽心思。在4月27日哈佛大学的演讲中，安倍将二战期间日军强征的“慰安妇”称为“人口贩卖受害者”，却只字不提日本是这一问题的加害方，激起国际舆论强烈反感。

　　今年以来，在提到历史问题时安倍多次声称“要从总体上继承‘村山谈话’”，但又表示不会使用“殖民统治和侵略”和“衷心道歉”等字眼。连村山富士都表示，安倍既说要继承，又说要重新审视，不知道安倍究竟想要干什么？

　　正如澳大利亚国立大学亚洲与太平洋学院研究员特莎·莫里斯－铃木所说，安倍试图靠文字游戏和取巧翻译掩人耳目，但从长远来看，含糊其辞和故弄玄虚只会加深过去的伤口和激化当前的矛盾。

　　安倍口口声声要让日本成为一个正常国家，但就是不愿意诚实地面对历史和承认错误，不愿意显示出一个正常国家领导人应有的良知、正义和历史责任感。

　　《朝日新闻》在日本进行的舆论调查显示，在与邻国关系方面，德国94%的受访者认为战后与邻国相处融洽，而日本的这一比例只有46%。扭曲的历史观，成为日本与邻国之间一道“迈不过的坎”。

　　调查显示，日本国内认为明确表示“道歉”的“村山谈话”和“小泉谈话”表态“妥当”的人为多数，占到74%。安倍的“文字游戏”，同样违背了日本的主流民意。

　　在二战结束70周年之际，安倍的“文字游戏”只能自揭其短，不仅伤害了日本国内珍惜和平、正视历史的国民，更伤害了曾遭受日本军国主义侵害的亚洲邻国，失信于天下。(记者谢琳)