欧洲时报：中国外贸要“翻山”需内外兼修

　　中新网7月20日电 法国《欧洲时报》20日发表评论称，在当前全球经济一体化之下，任何一个开放国家的对外贸易要想实现“翻山”目标，都需仰仗良好的外部环境，因此，要告诫那些频繁将经济话题进行政治操弄的国家，增强互信才是正确选择。此外，中国外贸要想“翻山”，更大的决定因素还在自身。由“中国制造”向“中国创造”转变，这将有助于保持中国外贸的竞争优势。

　　文章摘编如下：

　　中国商务部发言人用“三座大山”来形容外贸此情此景——第一座大山是外需严重不足，第二座大山是成本过快上升，第三座大山是贸易环境严峻。这样的形容不可谓不生动，同时也提出了外贸如何“翻越大山”的命题。

　　实际上，世界经济也需要翻越“三座大山”，然而，从目前部分国家的表现看，负责任的态度并未建立起来。中国商务部发布的数据显示，今年上半年中国共遭遇18个国家和地区发起的贸易补贴调查40起，与以往不同，贸易摩擦开始向新兴产业、电信产品等领域蔓延。

　　在当前全球经济一体化之下，任何一个开放国家的对外贸易乃至经济发展要想实现“翻山”目标，都需仰仗一个良好的外部环境，这一点中国也不例外。因此，要告诫那些频繁将经济话题进行政治操弄的国家，切勿因为这个变动年份而躁动，抱团取暖、增强互信才是如此环境下的正确选择。

　　当然，中国外贸要想“翻山”，更大的决定因素还在自身。无论是官方还是学界，都在疾呼“中国制造”向“中国创造”转变，这的确有助于保持中国外贸的竞争优势，但要真正实现并非易事。

　　制造与创造，一字之差，体现在经济治理上，却是重数量与重质量之间的博弈，需要管理者、执政者有足够的改革勇气，需要形成更为广泛的民间共识。

　　实际上，无论是中国外贸的“翻山”，还是中国经济的转型，恐怕都将取决于对创新空间的释放，尤其是创新人才的培养与使用，创新机制的建立与完善。必须有一个更加开放的市场和环境，以便让那些企业特别是民营企业，能够获得下一步发展的信心和空间。