你生命的时光
参与互动(0)西西丽娅•埃亨是爱尔兰著名的新生代女作家，80后，可能很多人都很熟悉她的小说《P.S.我爱你》，这部小说使她急速成名，后被好莱坞拍成了同名的电影。埃亨写作的题材以爱为主，却不只是集中在男女之爱上，在她的书中，有对人生的理解、对亲情的渴望。《礼物》是埃亨2008年发表的一部长篇小说，德文版被译为《你生命的时光》，我觉得这是一个很绝妙的翻译。
书里的主人公鲁.萨份尔是一家大公司的高级白领，他是一个很忙的人，“他总是得同时做两件事情，或是同时在两个地方”。他早上第一个到达办公室，晚上下了班还得去陪客户喝酒；他任劳任怨，希望令所有的人满意，只有自己的家人除外：他忘了自己父亲70岁的生日，冷落自己的妻子，从未给自己未满周岁的小儿子换过尿布……有一个场景很生动：
一天清晨，他5岁的女儿露西跳到他的床上，问他晚上去不去看她的圣诞演出，他揉睡眼说他很忙，根本没时间；露西很失望，说她排练了那么久，鲁于是说：“那你现在表演给我看好了”，露西说她没有穿演出服呀，鲁说没关系，我就设想你穿着演出服就是了，露西开始表演的时候，鲁也开始穿衣服，然后让女儿跟他一起去健身房，他一边锻炼，一边“看”他女儿表演。
露西很快就发现她父亲根本就没在看她，他在想他自己的事，但还是央求他去看她的演出，鲁推辞不过就草草地答应了。等鲁到了公司，他的老板问他晚上可有时间去见一个重要的客户？他想到了他的女儿露西，但是，又有什么能比工作与升职更重要呢？他于是说有时间；这个时候，他老板松了一口气，一拍他的肩膀，向他透露了一个秘密：“其实今晚的客户我本来是准备亲自去见的。可是今早我才发现我差点儿忘了一件非常重要的事：我的小女儿今晚要演出！”
这就是鲁的生活，他永远没有时间──没有时间给家人，也没有时间给自己。一个偶然的机会，鲁认识了一个名叫盖博的流浪汉，并安排他在他们公司的邮件部工作。这个盖博身高与年龄都与鲁相似，做事分外麻利，彷佛有分身术。鲁感到非常不解，当他再一次因为抽不开身而烦恼的时候，盖博给了他一件“礼物”──一种可以分身的药片，只要服了这种药片，就可以在一段时间之内同时身在两处：一个鲁可以去和客户吃饭，而另外一个鲁则可以回家陪伴家人
……
明眼人一下子就可以看得出来：鲁和盖博其实是一个人，盖博代表的是鲁的良心与理智，也就是他性格中人性的一面，这一面被鲁长期地忽视；当他认识并接触了盖博之后，鲁好像才意识到他的家庭的可贵，而盖博送给他的神奇的药片表达的是他想多给家人一些时间的心愿。通过这些“药片”的作用，鲁得以在夜里陪伴生病的女儿，开始重新欣赏妻子的美丽，也得以站在窗外观察正在与客户谈生意的自己，清楚地看到自己的做作与浅薄……
可惜，鲁的觉悟来得太晚了，圣诞节的时候，鲁在回家的路上出了车祸，年轻的生命戛然而止，从此再也没有了和自己爱的人与爱自己的人共度人生岁月的可能与机会。
在人的生命中，有些看似简单的东西有时是最珍
贵的，也许是因为它们太过简单和天经地义了吧，人们往往会忽视它们的存在，譬如亲情与友情。然而人生命的时间是有限的，何必非要等到太迟的时候，才发现所失去的是何等可贵呢。
《你生命的时光》文笔自然流畅，对人的观察细致入微，读来感到亲切真实，毕竟，像鲁这样的人在生活中很常见。埃亨想要说的话也许并不深奥，好像人人都懂，却不是人人都能做到的。
(摘编自香港《大公报》 文/林中洋)
>海外华文报摘精选：
