港媒：十八届三中全会改革蓝图彰显变革远见

　　香港《南华早报》12月17日文章，原题：改革蓝图彰显习的变革远见

　　中共十八届三中全会已被载入史册，像十一届三中全会一样，未来的历史学家可能也会视本次三中全会为里程碑。没有人低估邓小平使中国从意识形态斗争转向经济发展的核心作用，任何人也不应低估习在经济、社会和政府等诸多领域改变中国的复杂性。

　　由于改革涉及面广，我没法不注意到国际媒体报道会议时所持的偏见。会议公报发布时，许多外国记者发出批评声音。在他们看来，公报表明中国政府固守现状，进行口头改革，是令人失望的坏消息。但几天后公布完整报告时，所有人都意识到决策包罗万象且触及实际，是好消息。

　　然而，即便好消息之好比“坏消息”之坏更出人意料，外媒仍没有像报“坏消息”那样重点报道好消息。这是为什么？外媒并非联合起来批评中国，但媒体存在一种固有偏见，即不信任所有强权和政府，政府越强，媒体就越不信任它。

　　此外，媒体深信西方多党制的优越性，认为任何不向西方模式转变的改革都非“真正的改革”。西方思维很难消化这一点——习像邓一样，是具变革能力的务实改革者。

　　应如何看待中国加强其政治体制并更关注国内稳定？中国领导人负责推动中国发展，他们必须转变工业模式。只有市场能有效实现这种转变。因此当市场起“决定性作用”时，政府管控就会减少。鉴于中国人口众多且社会发展失衡，在放松政治管控的同时释放市场力量注定过于危险。

　　本次三中全会为中国的未来制定了蓝图。这并不能确保成功，但这确实界定出中国领导人现在所认为的成功并表明他们的决心。(作者罗伯特·劳伦斯·库恩，丁雨晴译)