在新西兰结识邻居约翰

　　约翰住在三楼，在我的顶上。认识约翰那天，第一次见面时，那天我上楼去敲他的门，心里胆忒忒地，生怕吵起来。我家的窗子上经常有脏物黏在玻璃外面，老伴一直要我上楼去对他说，请他管管孩子不要往下面乱扔东西(那时还不知道他是谁)。

　　按了半天门铃没有人开门。我们正要转身回去，门开了，出来一个高个子，瘦瘦的身材，微微弯腰，看上去约有60多岁。原来是他！我见过。记得有一次我在桌子上砸核桃，他来敲门，说他正在午睡，要我能不能到户外去敲砸。我还以为他是住在我楼下呢。怎么我在下面砸核桃还影响他楼上睡觉，而我楼下的却没有来干预呢？这人可能不大好说话。

　　我偷偷扫了一眼，屋里并没有小孩子，严格讲应该是客厅里。

　　“请问你有什么事？”态度挺和气的。“你……你们家没有孩子？”“孩子？”他爽朗地笑了起来。“一个儿子在惠灵顿，两个女儿在南区住，圣诞节来不来还说不准。”

　　我本想问问他外孙是不是常来玩，还没等我开口，他问道：“你究竟怎么了？”我很难为情地说明了来意。他说，“有这等事？我来去看看”，说着就往外走。我觉得很尴尬。我看他的腰好像走路不便，过意不去，就要去扶他。他指指我手里的拐杖(顾好你自己吧！)，大笑起来。

　　乘电梯下楼到我家，我请他看窗玻璃外侧的污斑，指指头顶上。他走到窗前仔细观察了一番，忽然伸开双臂大笑。他双臂伸向两侧，上下摆动，一边说：“Ah！ Birds,big birds,Seagulls!Not pigeons!”我转身告诉老伴：“你看看，自找麻烦吧，那是鸟粪！”他爽朗的笑声说明他没有由于我的唐突而生我的气，我这才松了一口气，请他坐下。

　　他告诉我他叫约翰，72岁，15岁那年随父母从匈牙利来到新西兰定居，57个年头。按他的说法，妻子和别人结婚了，把他解放了，现在一个人自由自在，很开心，平时只是在屋里看书看电视，很少出去。

　　他说话比较慢，一口英语很好听，声音清脆。我告诉他我叫Tony。“和我差不多，叫这两个名字的人，这大院里就好几个。”他说。

　　“是啊，昨天不是两个John 在New Market喝茶吗，哈哈。”不知怎么，说起了John 这个名字。我问他在欧洲有没有人把这个名字发成yo-han 的声音(即约翰两个字)。因为我一直觉得翻译成约翰有点问题。

　　“英文的John来自圣经里的Johann，原来的发音就是约翰两个音节，在希伯莱语中的意思是仁慈.。之后这个名字普遍传到欧洲，像德国，原来的奥匈帝国，John就读成yo-han”，后来逐渐以英国人的读法为准，毕竟是说英语嘛。他又告诉我，为什么John这个英语词汇使用约翰这个译名呢，主要是为了容易寻根溯源。欧洲很多民族都有Johann的异体，英国人John在荷兰叫Johan，德国人也叫Johannes，其实是同一个名字。

　　他告诉我有时会感到孤独，对我的来访很高兴。我建议他天气好的时候出去走走，到我家坐坐，喝茶聊天。最后约定哪天一起去“鸭子湖”喂鸟。这样，我认识了我的新朋友约翰。(来源：新西兰《联合报》，作者：范士林)