日本华媒：赴日中国游客可以适当有点“距离美”

　　中新网8月20日电 日本的旅行社、零售业店家等虽然很欢迎中国观光客，但普通日本民众却经常对中国人敬而远之，有的人甚至嗤之以鼻。日本人对中国人最大的牢骚就是：“不守规矩”。《日本新华侨报》20日对此刊文说，因为中国和日本存在的文化差异，游客们在异乡没什么必要非得做得尽善尽美，但中国游客们适当地有点“距离美”也不是坏事。

　　文章摘编如下：

　　目前，“中国观光客效果”已经波及到全世界，为各国经济做着不小的贡献。对日本来说也是一样，每年约有140万中国观光客来到日本。日本的旅行社、零售业店家等虽然很欢迎中国观光客，但普通日本民众却经常对中国人敬而远之，有的人甚至嗤之以鼻。

　　从日本的网络或是电视采访可以看出，日本人对中国人最大的牢骚就是：“不守规矩”。我本人就曾经历过这种事，招待“后爹”来日本玩，本想趁机拍拍马屁，搞好一下关系。结果就因为一些很小的规矩，惹怒了他老人家。我本是好意，为了不让他受日本人的白眼，舒心旅游，但他却觉得都这么大的人了，为何要去守别人的规矩？

　　其实在异乡外国，没什么必要非得做得尽善尽美。但是看看全世界的旅游者们可以发现，除了一部分亚洲国家和地区的人是“为了守规矩而守规矩”外，大多数欧美国家的人却能将自己的行为通用到别国。这又是为什么呢？

　　有一次在游泳池遇到这么一件事。一对中国父母带着3、4岁大的小孩在儿童泳池玩耍。他们旁边有一对日本夫妇，带着两个年龄相仿的孩子在练习浮水。这两个孩子在不宽的泳池两头沿一条“看不见的直线”来回来去，从没有偏离过这条线。而那位中国小孩的走位则非常飘忽，经常“入侵”到这两个日本小孩的直线中。这对中国夫妇完全没有阻止，也没觉得有任何不妥。

　　从这个小事中能看出中国和日本的文化差异。这无可厚非，谁也没有做错。但有的日本人就是不理解，为什么中国人说话大声、不喜排队、与旁人离很近也不知避退。这事发生在别人身上还可事不关己，等发生到自己身上时，很自然就会产生对中国人的抵触。而这些对中国人不喜的元素，全部都能从中国观光客身上找到踪影。

　　抛开“群体”概念不谈，如只从个人习惯上找原因，恐怕就是中国人对彼此“个人空间”的概念比较淡泊。按照美国人类文化学学者爱德华•霍尔的理论，人与人之间分成4种“距离”关系，即亲密距离(15-45cm)、个人距离(45cm-1.2m)、社交距离(1.2m-3.6m)、公众距离(3.6m以上)。人与人之间关系不同，应保持的距离自也不同。关系没到位，距离却先“越位”，那就等于侵犯了他人的“个人空间”。上述的说话大声、不知退避等，都是侵犯他人空间时的“手段”。

　　麻烦的是，每个国家民众的“个人空间”范围都不一样，而且复杂不好归类。比如在日本公共场合，大家离得老远，规规矩矩地交流。但到了小酒馆里，喝上一两杯之后，如果你还跟人家那么老远，就会被讨厌。

　　当然，我们中国的观光客没有必要去研究这个，因为我们平时生活中很少在乎。像我“后爹”就根本就没想到这一层，自不必为此烦恼。中国人有自己的礼仪，贯彻下去就很好。日本在这方面也不是绝对的“懂礼貌”、“守规矩”。日本观光客在英国就经常会被嫌弃，因为英国人对“个人空间”和“距离”的感觉比日本人更甚，日本人觉得安全的距离，在英国人眼中就是侵犯。不过中国游客们适当地有点“距离美”也不是坏事。(邢熠)