写在伦敦残奥会的缝隙

　　英国人有时候并不保守。

　　首先，他们有时候真的很有创意。残奥会开幕式的场边，有许多志愿者摆的摊档，摊档上面用英文写着：“拿我！”摆着让人拿的是苹果，据说当天按照运动场容纳人数总共拿出了8万多个苹果，被人拿走的只有6万多个——在某些时常强调公民素质的地方，不拿走16万个才怪呢——最奇怪的是，这并非商业推广，也并非为了让观众解渴，到了演出后半段，主持人请大家共同咬一口“牛顿的苹果”，这才揭晓那苹果已经成为开幕式有机组成部分，成为全体观众也是参与者手中的道具，有趣，也很有英国特色。

　　“自从文明的曙光降临大地，人类便孜孜不倦地探求世界内在的规律。天地之为天地，何也？天地之所以存在，何也？即便我们找到了无所不能的世界万全定律，那也不过是一套毫无生气的繁文缛节。”是谁，敢在庄严的开幕式上发此谰言？

　　如果算不上浪漫，英国人起码很有诗意，从他们的地名也能看出几分。有一座小镇，浅浅的小河穿镇而过，假日里男女老少在河边晒太阳，黄狗趟着水从此岸走到彼岸，这小镇名字就叫“水上的波顿”。大文豪莎士比亚的故乡在斯特拉特福，其实全称是“爱文河畔的斯特拉特福”，英国人并不嫌说着累赘。爱文河畔的树荫底下，十几个英国人穿着像是古代农村的衣服，围着一辆没有马的马车作布景，在上演莎士比亚的剧作。举手投足，厉声抗争，一剑刺向腋下，有人应声倒地，几秒钟后，死者爬起来与杀人者一道向散坐在草地上的观众鞠躬谢幕。演员演技不算高，看起来只是一些艺术爱好者。能够在大庭广众冲着别人叫“母亲”、“爱人”的，心底里必蕴藏着炽热的浪漫。

　　早期将英文地名翻译成中文的英国人或中国人里面，应该颇有些文采斐然之辈。试念念“白金汉宫”，音义俱在，富丽辉煌而且比黄金还金贵之味道尽出。若要吹毛求疵，则几百年来多数时候白金汉宫的主人并非男性壮汉而是女性“汗母”，如果按当下普通话音译外语逢字母必翻的惯例，译成“波奥可京汉姆宫”也未可知。

　　说话间来到“英帝苑”，白金汉宫对面的格林湖。因为有观赏性极强的皇家卫队换岗仪式，白金汉宫前面热闹得人山人海，我怀疑全伦敦的游客都聚集在这里。而咫尺之遥的格林湖则幽静得如同世外桃源，湖水藏在密密的树林间，不大，像一颗蓝宝石。松鼠从树干爬将下来，越过行人跑向小道另一边的草丛。一道白色弧线划破湖面，扑剌剌在水上掠过的天鹅收起双翼，停定在鸳鸯的近旁。湖畔的树上，草地上，乌鸦与喜鹊，野鸭与大雁，三三两两在剔羽憩息。它们并不怕人，也许它们的上一代，乃至上溯几十代，从无弹弓网罗追命、从无白斩红烧卤煮、从无在炖盅里与淮山杞子为伍的经历，在其集体记忆里，人类也许只是另一群未学会飞翔的鸟类。

　　人与自然的和谐相处，莫此为极。坐在湖边的木椅上，地球的转动也仿佛变得缓慢舒徐。(梁左宜)