旅意华人女作家胡兰波获颁意大利之星骑士勋章

　　中新社北京9月30日电 (记者 杨凯淇)意大利驻华大使白达宁30日在京向意大利华人女作家胡兰波颁发了意大利之星骑士勋章和意大利总统签发的证书，以表彰她为中意两国间文化交流所作出的杰出贡献。

　　白达宁代表意大利政府在授勋仪式上表示，胡兰波创办的意大利语和中文双语杂志《世界中国》搭建了中意之间的文化桥梁，她所撰写的意文版小说亦有助推进两国交流。“她的作品以一个中国人的角度去发现意大利，很多读者都是通过她的眼睛和情感，对意大利有了一个新的认识。”

　　“她才是真正的‘大使’。”白达宁说，在过去很长一段时间里，胡兰波既向意大利民众介绍中国文明，也把意大利文化带到了中国，在她的积极努力下，中意两国人民增进了了解，各领域合作也日益增多。他表示，此次向胡兰波授勋，除了表达意大利政府对她此前工作的肯定，也是希望她在将来的工作和生活中为中意两国搭建更重要的沟通桥梁。

　　“这枚勋章虽然小巧，但在我心里却是沉甸甸的，它给了我一种力量。”胡兰波说，由于语言障碍等因素的限制，在意大利从事文化工作的华侨华人并不多，很多旅意侨胞对当地文化鲜有了解，语言方面也欠佳，这些都直接影响了侨胞向主流社会融入的积极性。

　　为了推动中意文化交流沟通，14年来，胡兰波坚持出版《世界中国》，与意大利人进行交流。此外，她还撰写意文版小说《通向罗马之路》等，希望通过自己在海外生活的奋斗历程，向西方读者介绍中国移民的生活，解读中国文化。

　　胡兰波告诉记者，目前，《世界中国》已成为意大利政府部门了解中国的重要窗口之一。今年11月，她所著《早上八点钟的太阳》也将在意大利出版。她希望通过自己的努力，在继续推进中意文化交流的同时，也能促成两国在经济贸易等方面的充分对接。“这份荣誉鼓励着我以后要做得更好，对此我很有信心。”(完)