旧金山亚裔家暴受害者频遭误逮捕 缺乏双语援助

　　中新网11月12日电 据美国侨报网编译报道，亚洲法律联谊会(Asian Law Caucus)的安吉拉•陈(Angela Chan，音译)表示，每个月，旧金山有多达20至30人都因被认为是家庭暴力罪犯嫌疑人被捕，但这些所谓的“嫌疑人”其实并非真正的凶手，因为语言不通，他们才是真正的家暴受害者。而也正是因为语言不通，这些受害者往往要在监狱待一晚上，才能被释放。

　　据全国广播公司(NBC)10日报道，因为经常与旧金山非英语社区的居民接触，安吉拉•陈说，非英语社区的民众经常因为沟通不畅被误逮捕。现在民权组织担心，这些主要是亚裔和拉丁裔妇女的受害者会被警察轻易否决双语援助的权利。

　　“我们很容易看到在一些案件中，警方根本没有双语应答，也不想花时间去寻找双语警员，甚至连语言(热线)也懒得提供，”陈说。她表示，去年她曾经经历了多达225例的家庭暴力案件，这些案件都发生在没有双语警员或语言协助的非英语社区。

　　对此，旧金山警方发言人莫妮卡•麦克唐纳中士(Sgt. Monica McDonald)表示，警方会“继续致力于确保所有公民都有申诉的权利，也将提供民众母语的信息。”(庞克)