“痴迷”汉语的俄罗斯大叔尼古拉

　　“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”，老尼用字正腔圆的汉语背出了李商隐的《夜雨寄北》，令在场的中国朋友啧啧称奇。

　　老尼是俄罗斯人，本名尼古拉·阿穆罗夫，在北京某媒体做外文编辑，是一位快乐的“汉语通”。

　　“你好，吃饭了吗？”“过节好！”性格开朗的尼古拉平日里总是热情地主动问候周围的中国朋友，他的朋友们则按照中国习惯亲切地称他为“老尼”。

　　50多岁的尼古拉接触汉语已有30余年，这期间他做过汉语教师，在旅行社担任过汉语导游，4年前来北京工作。他说：“汉语既是我的职业，也是我的生活。”

　　尼古拉开始学习汉语时其实有些误打误撞。1973年，他被赤塔国立师范学院汉语翻译部录取，那时他对汉语没有一点概念，对中国也知之甚少。

　　“刚开始时我甚至有些沮丧，可过了两星期，中国方块字就像磁铁般将我带入了一个充满魅力的语言世界，让我乐享其中！”尼古拉对汉语的热情由此被点燃，痴迷不悔了几十年。

　　从大学时代开始，尼古拉利用各种机会，不断汲取与中国相关的知识。其中，最让他迷恋的是中国古诗。“当时我想尽各种办法买到了不少中国古诗集，并尝试着将喜欢的作品翻译成俄语”。

　　他和记者饶有兴致地谈起了李白、杜甫等中国古代诗人，并用俄语诵读曹植的《七步诗》。“我还喜欢中国当代诗人，比如谢冰心，读过她写的《春水》和《繁星》。”

　　“作为一名汉语学家和翻译，与中国有关的我都尽量亲自去听、去看、去接触、去感受，只有在生活和实践中才能不断充实汉学知识，提高汉语水平。”这是尼古拉对自己的要求，他将汉语学习渗透到自己生活的每个角落，并乐此不疲。

　　1993年尼古拉作为俄罗斯一家企业的翻译第一次来到中国，去了北京和齐齐哈尔市。他清晰地记得自己第一次踏上中国土地时的激动心情：“那是3月的北京，天气虽然很冷，但阳光明媚，陌生但又倍感亲切”。

　　此后，他多次来华，至今，足迹已至中国近30个城市，可他仍有遗憾，“云南、新疆、西藏我还没有去过，有机会一定要去看看。”

　　热爱生活的尼古拉有着广泛的兴趣爱好，其中大多与中国有关。他不仅爱听古筝、二胡等中国古典民乐，对中国的流行歌曲也非常着迷。“我喜欢老狼，他的很多歌曲我都会唱呢，《同桌的你》、《恋恋风尘》，还有《睡在我上铺的兄弟》。”

　　尼古拉在北京的生活也是丰富多彩。为了增加汉语新词汇量，他看了大量的中国影视剧，问及他印象深刻的，尼古拉如数家珍：《潜伏》、《新上海滩》、《暗算》、《离开雷锋的日子》……

　　性格开朗的尼古拉在中国生活期间结交了不少中国朋友，他高水平的中文造诣经常博得朋友们的赞许。每到这时他总是谦虚地说：“哪里哪里，我知道的只是一点皮毛而已。”

　　曾经在旅行社工作的尼古拉对中俄互办“旅游年”特别关注。他认为，近年来越来越多的俄罗斯人选择到中国旅游、购物、中医治疗和找工作。

　　“特别高兴看到近年来中国在政治、经济、社会、文化等领域发生的变化，各国都在关注中国的未来，因为这关系到很多人的命运，包括像我这样学汉语的人。”尼古拉说。

　　“中国有句话叫‘活到老，学到老’，汉语占据了我的生活，我一生都在追求不断丰富自己的汉语知识！”执着汉语的尼古拉说。(记者陈畅 周雯)