“归宁”的意思和用法

　　杜老师：

　　我在华侨华人联谊活动以及校庆活动中，看到一些横幅和楹联上有“归宁”一词，请问这种用法是否妥当？谢谢！

　　广东读者　田辛垦

　　田辛垦先生：

　　“归宁”是个来自文言的词，较常见的意思有：

　　1、出嫁女子回娘家看望父母。例如：

　　(1)害浣害否，归宁父母。(《诗经·周南·葛覃》)

　　(2)妻防远嫌疑，不肯归宁。(《后汉书·列女传·刘长卿妻》)

　　(3)我妻到故乡去作长期的归宁，把两个小孩子留剩在这里，交托我管。(丰子恺《缘缘堂随笔·晨梦》)

　　2、妇人被夫家遗弃，回到家里。例如：

　　(4)拊心常叹息，无子当归宁。(曹植《弃妇篇》)

　　3、男子回家省亲。例如：

　　(5)冀王事之暇豫，庶归宁之有时。(陆机《思归赋》)

　　其中，第一种用法最为常见，所以现在的工具书往往把“归宁”解释为“回娘家看望父母”或者“出嫁女子回娘家看望父母”等。

　　在联谊会或者校庆上，有人在楹联或者标语、横幅上使用“归宁”，可以看作是一种临时性的修辞用法。例如在校庆活动中，用到“归宁”，意思是说多年前的学生们回到母校，好像出嫁的女儿回到家里看望父母一样。“归宁”虽然没有这个意思，但是人们在这种活动中看到“归宁”，能够体味出这里“归宁”的含义。也就是说，在这个语境中，人们能明白此时此地使用“归宁”的意思。

　　在社会生活中，有时人们会根据表达的需要，临时比喻性地使用某些词语，是可以理解的。当然，这种临时性的修辞手法，有的用得好，会流传开来；有的用得不太贴切，听到或看到的人不大赞同，往往便自生自灭了。(《语言文字报》原主编　杜永道)