首页| 滚动| 国内| 国际| 军事| 社会| 财经| 产经| 房产| 金融| 证券| 汽车| I T| 能源| 港澳| 台湾| 华人| 侨网| 经纬
English| 图片| 视频| 直播| 娱乐| 体育| 文化| 健康| 生活| 葡萄酒| 微视界| 演出| 专题| 理论| 新媒体| 供稿

“重重叠叠”还是“重重迭迭”

2014年06月04日 16:18 来源:人民日报海外版 参与互动(0)

  杜老师:

  我在报纸上看到,有的文章将“叠”与“迭”混用,如将“重重叠叠”写成“重重迭迭”。请问这么写是否可以?谢谢!

  北京读者 丁宁静

  丁宁静:

  1956年公布的《汉字简化方案》中,“叠”被简化为“迭”。

  1964年公布的《简化字总表》注释说:“在迭和叠意义可能混淆时,叠仍用叠。”

  1986年重新发表的《简化字总表》对“迭”和“叠”进行了调整,规定“叠”不再作为“迭”的繁体字,也就是确认“叠”是规范字。有的人不知道这个情况,常误将该用“叠”的地方用了“迭”。这两个字意思不同,应当分别使用。

  “叠”是动词,常见的用法有两种:

  一是表示“一层一层往上加”。例如“叠罗汉”、“叠床架屋”、“层峦叠嶂”中的“叠”都是这个意思。

  二是表示“折叠”。例如“叠被子”、“叠衣服”、“叠纸飞机”中的“叠”都是这个意思。

  “迭”做动词时有两种常见的用法:

  一是表示“替换”。例如“更迭”中的“迭”就是“替换”的意思。

  二是指多次或屡次发生,相当于“屡次”的意思。例如“迭克强敌”、“迭有新见”、“高潮迭起”中的“迭”都是“屡次”的意思。 另外,“不迭”是个固定的词,常用在动词后面,表示“不止”或“来不及”的意思,例如“叫苦不迭”、“后悔不迭”。其中的“迭”不能写成“叠”。

  从以上所说的“迭”跟“叠”的常见用法可以看出,二者的相同点,都是表示某种“重复”。二者的主要区别是,“迭”主要是在时间方面描述行为动作,“叠”则主要是在空间方面描述某种状态。

  “重重叠叠”是“重叠”的重叠形式,“重叠”是指“相同事物堆积重复”,“重重叠叠”则是“形容一层又一层摞起来的样子”。例如“重重叠叠的山峦”。“重叠”、“重重叠叠”是用于说明“空间”方面的情况,因此只宜写“重叠” 、“重重叠叠”,不宜写成“重迭”、“重重迭迭”。(《语言文字报》原主编 杜永道)

【编辑:范超】

>华文教育精选:

 
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证(0106168)] [京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved