黄成威：海外华文媒体如何讲好“中国故事”

　　作者：黄成威 澳中传媒集团总编辑

　　不久前，习近平主席就《人民日报》海外版创刊30周年作出重要批示指出，希望海外版用海外读者乐于接受的方式、易于理解的语言，讲述好中国故事，努力成为增信释疑、凝心聚力的桥梁纽带。随后，中国负责宣传工作的有关负责人也对海外华文媒体人表示，希望与海外华文媒体开展广泛交流合作，大力弘扬中华优秀文化、传播当代中国价值观念、宣介中国发展变化，让世界更好地了解中国、理解中国。

　　中国，作为当今世界上人口最多、经济发展最快的国家和世界上第二大经济体，作为一个具有五千年悠久历史和灿烂文化的文明古国，作为一个幅员辽阔民族众多山川秀丽旅游资源极为丰富的东方大国，她的“故事”，她在世界舞台上的“姿态”，她对世界经济文化进步与和平发展事业所具有的巨大影响力，都是世界各国人民所瞩目，所关注，所深感兴趣的。

　　但是，由于国际政治、意识形态、文化差异及历史地理等各种原因，尤其是西方一些大国长期以来对国际话语权的垄断及其对中国的一些歪曲不实的报道，使得各大洲许多国家和地区的人民对中国的认识、了解很不全面，很不准确，甚至带着一定程度的“神秘感”，存在着不少误解和偏见。

　　中国的真实情况及其国际形象的优劣，又与海外华侨华人及海外华文媒体社会地位的高低是息息相关的。中国的强大、繁荣和在国际事务上展现的公正、有担当的大国形象，必然大大提升海外华侨华人和媒体的形象和地位。因此，作为海外华人社会的喉舌，自然有责任传播中国好声音，努力讲好“中国故事”。

　　海外华文媒体扎根于五大洲的许多国家，不仅成为海外华文读者了解中国和世界大事的重要信息来源，而且也是中国文化和各国文化交流、融合的桥梁和纽带。海外华文媒体往往比较了解、熟悉所在国的历史、语言、风俗、文化等国情，便于根据当地情况用比较适当的方式来讲述“中国故事”。同时，由于海外华文媒体具有的民间身份，更容易为当地读者所理解和接受。

　　当然，海外华文媒体的主要受众是海外各国的华侨华人，华侨华人以外的直接受众往往是比较少的。不过，我们也要看到，海外华侨华人的总数量有五千万之众，也是一个相当庞大的群体。即便除去其中一部分不懂华文或不阅读华文报刊的华人，海外华文媒体的受众还是不少的，而且分布在许多国家和地区。他们与各国的主流社会人士有着密切的联系。所以，对海外华侨华人讲好“中国故事”，还是意义重大的。既能增强侨居海外各地的炎黄子孙对祖(籍)国各方面的了解，也能通过他们向侨居国间接传达“中国故事”，传达“中国好声音”，有利于促进中国和世界各国的政治、经济和文化的交流，增进中国和各国人民之间的了解和友谊。

　　中国有五千年的悠久文明史，有光辉灿烂的古代文化。这些是各国人民特别感兴趣的，也是我们海外华文媒体讲“中国故事”内容最丰富的方面。从中国古代的青铜器、陶瓷、丝绸、农耕，到文学、艺术、哲学、医药、建筑、科技、航海、贸易，从政治、经济、军事、法典，到教育、社会、宗教、民俗，等等，都有数之不尽的故事题材。

　　近代中国遭受西方列强的侵略和中国人民反侵略乃至走上民族解放和国家富强道路的历史，更加是港澳台地区同胞和海外华侨华人青少年一代所尤其需要了解的“中国故事”。香港最近发生的一系列引致撕裂社会、冲击政治的问题，尤其是一些青年人的激进乃至违法行为，其根本原因在于香港在国民教育尤其是中国历史教育方面的缺失带来的恶果。由此可见，海外以及港澳台地区的华文媒体在讲好“中国故事”上是大有可为的，而且还需要华媒工作者付出更多的努力，发挥更大的作用。

　　在近年被炒热的“南海问题”上，菲律宾等一些涉事国家妖言惑众，美国、日本等某些西方国家出于私利或抱着遏制中国发展的目的，罔顾事实，选边站队，发表一些损害中国的言论，形成了“围攻”中国的态势。中国理所当然地发出了反击的声音，在中国国内的媒体上发表。但是，仅仅是限于中国国内媒体的发声是远远不够的，这就很需要分布在全球各大洲许多国家的华文媒体来协助传播，来协同发声，来说明真相，来阐述立场。海外众多的华文报纸、刊物、电台、电视及新媒体，有机会在这个问题上仗义执言，准确讲述历史事实，发表公正客观的言论，驳斥一些西方的不实之辞，支持中国维护领土主权的立场。不久前，澳大利亚国会华裔参议员王振亚公开表示支持中国在南海问题上的立场，引起了海内外的关注。这是正义的声音，很值得海外华文媒体做出更多支持报道。

　　当然，要讲好南海问题的“中国故事”，海外华文媒体不应仅限于引用中国官方的外交辞令来争论，而应更多地从中国人对南海诸岛的发现、开发、利用、管辖及被侵占的历史证据和事实，从中国政府为维护南海地区的和平安定而“搁置争议，共同开发”的主张，以及有关的国际法规，来作深入浅出地宣讲，让读者对这个问题有比较客观的认识，从而容易作出比较公正合理的判断。

　　对于台湾问题、西藏问题、香港的政改问题等等，海外华文媒体也应该多从历史、地理、文化、民族、宗教、社会现状等各个方面去讲“中国故事”，并且要多讲、常讲，让海外读者能比较全面和深入地了解问题的来龙去脉，得以进行正确的判断，并让当地主流社会更多地了解、明白中国的立场。事实上，上述问题许多都是历史上西方列强的侵略和殖民主义统治遗留下来的问题，华文媒体在讲述这些故事的时候，一定不能回避造成这些问题的根源。例如，没有日本在甲午战争后逼迫清政府签订《马关条约》攫取台湾澎湖并殖民统治半个世纪，就不会出现后来的台湾问题；没有英国对华发动鸦片战争并强割香港，也不存在后来的香港问题。

　　法制、民主、人权等问题，也是西方社会对中国误解和偏见较多的问题。无可否认，中国和西方一些发达国家在这些方面或处于不同的发展阶段，或存在着重大的歧见。但必须客观地看到，近几十年来中国在法制、民主、人权等方面都取得了长足的进步。中国已把民主、自由、平等、法治等都列入社会主义核心价值观的24字内容中，这实际上也包含了人权的诸多方面。改革开放以来中国在这些方面的进步是有目共睹的，当然也仍然存在着诸多不足。对于这些问题人们都应该客观地去看待，我们予以报道和评论也应该是客观的、公正的。海外华文媒体在这些方面讲“中国故事”，更应该实事求是，进步与不足都需要讲，但对于西方社会来说，多说说中国在这些方面的进步是尤其必要的，这有利于纠正他们长期形成的较多的误解和偏见。

　　中国近年来雷厉风行的反贪反腐行动，也引起了世界各国的极大关注。不断揭露出来的有关中国官场上的严重贪腐现象令人震惊，而中国执政党和政府刮起前所未见的反腐风暴也令人振奋。这都是海内外华文媒体重点报道和不断讲述的“中国故事”。最近中国官方公布的“红色通缉令”里100个潜逃海外的受通缉涉贪人员的详细资料，通过海内外华文媒体的报道，广为海外华人社会及国际社会所认知。这对于震慑大批中国外逃贪官起到了巨大的作用，让潜逃者在海外陷入惶惶不可终日的境地。应该说，海内外华文媒体对中国反贪风暴的助力是不容低估的。

　　海外华文媒体讲“中国故事”，也不应仅限于在本身的版面上、空间上来讲述，还应该充分发挥自己在传播范围和社会影响力上的优势，与海外华文文艺界、华文教育界、学术界、旅游界、工商界以及众多的华人社团展开合作，多举办宣扬中华文化的文艺体育活动、教育活动、旅游活动、学术交流活动、公益慈善活动等。通过这些活动，创造和开拓更多的讲好“中国故事”的机会和空间。事实上，海外华人社会成功举办的许多宣扬中华文化的活动，都得力于海外华文媒体的支持和宣传。

　　海外华文媒体在讲好“中国故事”的时候，一定要秉持准确客观公正的原则，对发生在中国的各种故事，既不能夸大、拔高，也不应贬抑、打压，必须尊重事实，进行客观报道和理性分析。在宣传中国文化的时候，最好能与当地的民族文化多做客观比较，达到文化交流和相互促进的目的。这样，让当地受众通过两种文化的比较来更容易认识中国文化，从而便于更全面和深刻地认识古代和现代的中国。

　　今年是世界反法西斯战争和中国人民抗日战争胜利70周年，联合国成立70周年，中国和世界不少国家都会举行纪念活动。海内外的华文媒体都纷纷筹划或组织参与一系列的纪念行动，这实际上又是一个讲好“中国故事”的大好机会。我们应该通过自己的媒体大篇幅地回顾反法西斯战争和抗日战争的艰苦卓绝，回顾法西斯和日本军国主义恶魔对各国人民的野蛮侵略和屠杀之痛史。中国是二战期间受侵略时间最长、人民受伤害最深的国家，也是伤亡人数最众的国家之一。中国人民对取得反法西斯战争胜利的牺牲和贡献都是十分巨大的，中国还是联合国成立的主要发起国之一和安理会五大常任理事国之一，对于现代大众尤其是青少年当然有许多“中国故事”可讲。在澳大利亚，不少华侨华人社团都在准备举行纪念会、音乐会、电影会、图片展览等等，以多种多样的形式来纪念胜利，并揭露日本右翼否认侵略遮掩战争罪行的图谋，来讲中国人民八年抗战及今日中国和平崛起并维护战后国际秩序的“中国故事”。这当中，不少华文媒体正发挥着积极的作用，大篇幅地正面报道纪念抗战胜利的活动，详细重温二次大战的惨痛历史，让世人不忘法西斯侵略战争的罪恶及教训，珍惜来之不易的和平环境，理解中国人民为维护人类公义和世界和平所作的种种努力。这些，都是我们海外华文媒体人的责任和使命。

　　随着中国改革开放的进一步深化和中国对世界的影响力愈益增强，会有更多令世人感兴趣的“中国故事”让海内外华文媒体去宣讲，华文媒体人的用武之地未来还会十分广阔。大家完全可以充分发挥聪明才智，继续在讲好“中国故事”上大展身手。