重庆日报：通俗文化让交流更亲切鲜活

　　习近平主席在马来西亚访问时，谈起马来西亚歌手梁静茹在中国“广为人知”，民调显示，绝大部分马来西亚民众对此感到振奋。无独有偶，李克强总理随后访问泰国时，谈到中泰友谊也列举了热映电影《泰囧》进行了形象说明。再把时间往前推，今年3月，习主席访问坦桑尼亚时，也曾提到中国电视剧《媳妇的美好时代》在坦热播。这些都是文化尤其是大众通俗文化，在国家交往中起到积极作用的生动例证。

　　文化的交融、情感的相通，最能打动人。尽管每个国家之间均存在明显的文化差异，但是总有一种互通的、更贴合受众情感的事物，能够打通彼此之间的文化通道。拿梁静茹来说，她是中、马两国人民耳熟能详的流行歌手，且形象正面健康，在大众文化传播方面，她与中马之间的关系契合度很高。因此，习主席在表达中马友好时提到梁静茹，就很容易激发中马民众的文化共鸣。

　　同样，拍摄于泰国的电影《泰囧》，曾经创造过中国国产电影的最高票房纪录。这部电影一度使“清迈游客涨5倍”，成为连接中泰人民的媒介。泰国总理英拉就对这部电影多次表达感谢，并为此接见导演徐峥。应该说，《泰囧》作为典型的喜剧通俗文化，早已在普通民众层面拉近了情感距离，打通了彼此之间的文化交流通道，具有广泛的民众基础。也因此，李克强总理谈中泰友谊提《泰囧》，则使得两国交流更加亲切自然，具有很高的大众情感贴合度。

　　事实上，国家领导人在到访国发表演讲或致辞时，提到与两国互通的文化、名人或特产，用本地语言问好，往往能够调节气氛，是拉近与听众距离屡试不爽的“金律”。这其实也充分说明，在不同文化的交流中，相比阳春白雪的高雅文化，更为大众的通俗文化往往容易产生文化上的亲切感，且形式活泼，文化障碍少，有利于异国民众了解他国的风土人情和社会生活，更容易产生文化与情感上的认同。

　　中国文化要想真正走出去，经典与高雅文化固然必不可少，但在快餐式流行文化的世界潮流中，通俗文化显然具备更大的张力，在文化交流方面，能够更迅速地传播并深入人心，达到事半功倍的效果。拿韩国来说，他们的文化走出去，很多时候依靠的正是“鸟叔”、韩剧这样的通俗文化载体。这类流行与通俗文化不会像诺贝尔文学奖那样阳春白雪，甚至可能为一些精英所不屑，但事实上，席卷世界的“韩流”文化，已经对他国民众产生了不可忽视的影响。它在给人们提供健康积极的精神文化享受，迎来滚滚商机的同时，也在传播民族文化，获得情感共鸣和价值认同。

　　因此，打造走出去的“文化资本”，尚需更为开放、包容和与时俱进的文化传播方式。随着中国大众文化水平的不断提高，大量优秀的大众作品、人才不断涌现，应有更多大众文化走进跨文化传播的视野。这是为世界所了解，让社会获得更鲜活生动形象的重要方式，也是文化软实力建设和文化走出去的题中之义。(李妍)

　　(作者系本报评论员)