越南媳妇与中国婆婆闹别扭 民警临时学外语调解

　　这段时间，绍兴诸暨市枫桥派出所民警见面打招呼的时候，冷不丁会冒出一句“新超”。这是越南语中的“你好(xīn chào)”，旁人觉得纳闷，而民警知道，这是一次调解的“后遗症”。

　　几天前，枫桥镇枫一村的楼老太找到派出所，说自己和越南媳妇闹矛盾，现在媳妇吵着要离婚，实在没法子了，希望民警帮个忙。于是，民警把婆媳俩都请到了派出所，结果媳妇阿玲话不多，就用两个字“离婚”堵在那里。

　　楼老太叹了口气说，阿玲是越南人，去年10月经人介绍嫁到枫桥。刚开始，夫妻俩生活还算和谐，但今年开始，阿玲却似乎变了个样。“她总是变着法要钱，一声不吭地跑回娘家不说，连来婆家也是打电话让我们给车钱。”楼老太说，家里条件一般，实在受不了这折腾，又怕没钱，这媳妇要跑，无奈之下，没收了阿玲的身份证和护照。

　　调解当然不能只听一面之词，民警本来想等阿玲平静下来再慢慢交流，结果却发现语言障碍让他们难以沟通。阿玲以说越南语为主，夹杂着粤语和普通话，往往这边说了半天，那边似懂非懂，整个一“鸡同鸭讲”。第一天调解，无奈地结束了。

　　民警把这个情况报到所里，所长石国红和教导员杨海峰一合计，要解决矛盾必须了解阿玲的真实想法，既然临时请不到翻译，不如大家一起学习越南语，每人分一块，各自学几句，然后再跟阿玲沟通。

　　当晚，民警们在网上用百度搜出了视频，以当年考英语的劲头一遍遍地跟着读。一个晚上，民警们学会了“请说广东话”、“请说普通话”、“要理解”、“要配合”、“我不会说很多”等50多句常用越南语。

　　第二天，当几位民警用生硬的越南语跟阿玲交流时，她似乎被久违的乡音感动，拉着民警开始叽里咕噜地说起来。民警耐心地重复着“请说广东话”、“请说普通话”，慢慢地，阿玲明显平静了下来，耐心地一个单词一个单词地说着生硬的普通话。整整一天，一群民警陪着阿玲“牙牙学语”，连说带比划，一遍遍问，一遍遍重复，终于了解了她的真实想法。

　　原来，阿玲嫁过来后一直没工作，而丈夫也不怎么赚钱，加上婆婆没收自己的证件，觉得很委屈就想离婚。民警觉得，问题主要出在楼老太没收证件这件事上。于是，民警又去做楼老太的工作。

　　最后楼老太答应，只要阿玲不离家出走，证件就交由她自己保管。阿玲收到证件后，也保证好好过日子，不会不打招呼就回娘家了。

　　一家人和好如初。民警心里也感觉特别欣慰，都说这次越南语真的没白学。(陈伯渠 詹天虹)