本页位置： 首页 → 新闻中心 → 台湾新闻

两岸常用词汇对照表(附表)(4)

2011年06月27日 23:07　来源：中国新闻网　参与互动(0)　　【字体：↑大 ↓小】

　　餐饮：

台灣用語 简体字 大陸用語
小吃店 小吃店 饭店
快炒店 快炒店 大排档
路邊攤 路边摊 地摊
餐廳 餐厅 食堂、酒家
古早味 古早味 传统风味
包廂 包厢 包间、包房
地方小吃 地方小吃 风味小吃
有機食品 有机食品 绿色食品
自助餐 自助餐 快餐
招牌菜 招牌菜 商标菜
便當 便当 盒饭 餐盒
宵夜 宵夜 夜宵 夜餐
菜單 菜单 菜谱、菜牌、餐菜单
奶精 奶精 咖啡伴侶
鮮奶油 鲜奶油 忌廉
醬油 酱油 老抽、生抽、豉油
免洗筷子 免洗筷 一次性筷子
大紅豆 大红豆 紅腰豆
馬鈴薯 马铃薯 土豆
蕃薯 地瓜 蕃薯、地瓜 白薯 紅薯
糯米 糯米 江米
白花椰菜 白花椰菜 菜花 椰菜花
奇異果 奇异果 猕猴桃
芭樂 芭乐 番石榴
綠花椰菜 绿花椰菜 西兰花
柳丁 柳丁 橙
高麗菜 甘藍菜 高丽菜、甘蓝菜 洋白菜 圆白菜
鳳梨 凤梨 波萝
蕃茄 蕃茄 西红柿
蚵仔 蚵仔 厉煌
豬肉 猪肉 大肉
豬腳 猪脚 猪手
鮪魚 鲔鱼 金鎗鱼、吞拿鱼
鮭魚 鲑鱼 马哈鱼
鯧魚 鲳鱼 静鱼、平鱼
白飯 白饭 米饭
涼麵 凉面 冷面
味增湯 味噌汤 酱汤
茶碗蒸 茶碗蒸 鸡蛋羹
沙拉 沙拉 沙律
薯條 薯条 土豆条
冰淇淋 冰淇淋 冰糕
冰棒 冰棒 冰棍、棒冰
冷飲 冷饮 冻饮
柳丁汁 柳丁汁 橙子汁
優酪乳 优酪乳 酸奶 酸牛奶
生啤酒 生啤酒 扎啤、生啤
冰啤酒 冰啤酒 冻啤酒
口香糖 口香糖 口胶
易開罐 易开罐 易拉罐、两片罐
開瓶器 开瓶器 起瓶盖器
泡麵 速食麵 泡面、速食面 方便面、生力面
洋芋片 洋芋片 土豆片
鋁箔包 铝箔包 软包装
調理包 调理包 方便菜、软罐头
汽水 汽水 汽酒

上一页123456下一页
更多精彩内容请进入台湾频道
分享按钮
 参与互动(0)
【编辑:朱鹏英】
    ----- 台湾新闻精选 -----
 
高温津贴数年未涨 尴尬了谁
直隶巴人的原贴：
我国实施高温补贴政策已有年头了，但是多地标准已数年未涨，高温津贴落实遭遇尴尬。
${视频图片2010}
关于我们　| About us　|　联系我们　|　广告服务　|　供稿服务　|　法律声明　|　招聘信息　|　网站地图　|　留言反馈
本网站所刊载信息，不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件，务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像，违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证（0106168)] [京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机：86-10-87826688

Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved