两岸常用词汇对照表(附表)(6)

2011年06月27日 23:07　来源：中国新闻网　

　　休闲玩乐：

台灣用語	简体字	大陸用語
CD	CD	声碟、激光唱盘
MTV	MTV	可视歌曲
三溫暖	三温暖	桑拿浴、洗浴
水療	水疗	浴疗、SPA水疗
部落格	部落格	博客
網咖	网咖	网吧
纜車	缆车	索道、缆车
電視廣告	电视广告	萤幕广告
腳底按摩	脚底按摩	洗脚、足浴、足疗

　　生活：

台灣用語	简体字	大陸用語
中原標準時間	中原标准时间	北京时间
繁體字	繁体字	正体字
「國語」	“国语”	普通話
颱風	台风	热带风暴
數字	数字	数位
女生	女生	亮妹妹、靓女、姑娘
主管	主管	领导
先生	先生	同志、帅哥
交通義警	交通义警	交通协管员
在地人	在地人	当地人
老婆	老婆	爱人、太太
服務生	服务生	服务员
常客　老顧客	常客、老顾客	回头客
殘障者	残障者	残疾人、伤残、病残
辦公大樓	办公大楼	写字楼
警察	警察	公安
打簡訊	打简讯	发信息
忙線訊號	忙线讯号	忙音信号
長途電話	长途电话	长话
國際電話預付卡	国际电话预付卡	IP卡
儲值卡	储值卡	充值卡
原子筆	原子笔	圆珠笔
口無遮攔	口无遮拦	没下巴
不客氣	不客气	甭客气、没事
公德心	公德心	精神文明、公德
不講理	不讲理	熊
心理準備	心理准备	思想准备
水準	水准	水平、木当次
可以	可以	行
好棒	好棒	雷锋(好样的)
早安	早安	早上好
冷門	冷门	冷背
吝嗇鬼	吝啬鬼	老抠、小气鬼
沒問題	没问题	没说的
拍馬屁	拍马屁	吹喇叭
品質	品质	质量
客滿　擁擠	客满、拥挤	紧张
很	很	挺
很紅	很红	很火
很厲害　很任性	很厉害、很任性	牛
重	重	沉
差不多	差不多	大不离儿
聊天	聊天	砍大山
散步	散步	转攸
待業	待业	待岗
道地	道地	地道
錯不了	错不了	没跑儿
沒關係	没关系	没事
很厲害	很厉害	大腕
通行證	通行证	路条
警衛	警卫	门卫
爆發戶	爆发户	冒富
隱形眼鏡	隐形眼镜	无形镜
高級長官	高级长官	首长、领导
關鍵　要害	关键、要害	牛鼻子
噱頭	噱头	花头