哈金谈《南京安魂曲》：就是要把这段故事讲清楚

　　中新网2月7日电 据台湾《联合晚报》报道，知名华裔作家哈金去年出版《南京安魂曲》，把南京大屠杀的悲惨故事写成历史小说。这本小说最近被拍成电影《金陵十三钗》搬上大屏幕，哈金6日中午出席台北国际书展，与台湾“中研院”欧美研究所所长单德兴对谈“战争下的文学”时强调，写这本书的动机很简单，就是要把这段故事讲清楚，不能模模糊糊。

　　他说，南京大屠杀是中华民族的一块大伤口，如果不说清楚，伤口永远不能愈合。他很清楚，只有一、两本书，不可能让这个伤口愈合，但“总得有人做”。

　　他在写作这本书过程中，哭过很多次，还有两次停笔写不下去。故事写完后，他前后改了32次才定稿。他还提到，写《南京安魂曲》时，他因为感情投入太深，曾做了一个奇特的梦，梦到太太生了一名女婴，梦中蓝布包着的女婴的脸，竟然是书中美国传教士魏特林的脸孔。

　　1937年南京陷落后，魏特林把金陵女子大学改为国际安全区，收容保护了当地妇孺难民，后来得了忧郁症返美后自杀。

　　哈金说，南京大屠杀是中国近代历史中的重大事件，魏特林两年后崩溃。南京大屠杀有历史资料可查，反而好写；但魏特林是真实的人物，不能乱加情节，对写作者来说，写作这本书的过程，对他也是一门功课。

　　他曾和诺贝尔奖得主日本作家大江健三郎谈过南京大屠杀，大江健三郎认为这是日本应该面对的问题，还告诉他，有一名中国妇女写了南京大屠杀的回忆，结果被日本人告上法庭，大江健三郎后来自愿上法庭为这名中国妇女作证，最后还赢官司。

　　哈金说，即使大多数的日本人不愿面对这个问题，但日本有完善的法律系统作后盾，这也是中国妇女后来赢得官司的原因。对他来说，南京大屠杀死了多少人不是重点，即使只杀100人，也是杀人。