土豆意指花生米 两岸文字“求同化异”有秘诀

　　台湾大块文化公司董事长郝明义依然记得1989年那次在北京，他要收一笔版税，为便于及时带走，和同行说好要“现金支付”。对方一口答应，“你要的钱我明天就派人送支票来”。一头雾水的他事后很久才明白，大陆人说“支票”通常等同于“现金支票”，而在台湾却一般是指“远期支票”。

　　如今20多年过去了，两岸间发生了翻天覆地的变化，类似的隔阂与误会仍会存在，却似乎不再那么扎眼。毕竟，许多词语彼此都知道对方的不同讲法了，有些甚至互相通用，比如“给力”一词，在台湾媒体上也屡见不鲜。

　　语词差异成交流谈资 　

　　2008年大陆居民赴台旅游开放前夕，台湾旅游管理部门专门制作了大陆和台湾用语对照表，并请来专家给旅游业者授课，除教他们认简体字外，大陆的“土豆”等同于台湾的“马铃薯”，而台湾的“土豆”意指大陆的“花生米”。

　　两岸一度隔绝，近30年期间“老死不相往来”。即使上世纪80年代逐步打破藩篱、恢复交往，但经历了不同的社会制度和发展阶段，在语言文字的具体使用和外来词语的翻译上，仍出现了部分字词在字形、发音、含义等方面的差异，实在不足为奇。

　　自两岸开放以来，语词差异引发的误会，一直是两岸同胞交流时的有趣谈资；两岸语词差异也成为部分专家学者的研究课题。“原来窝心在台湾是很贴心的意思啊，和我们大陆的意思正相反！”“原来台湾人说对某人‘很感冒’是对某人不太喜欢。”

　　语言和文字，在历史长河中时时演变，因为它们是直接反映和记录人们生活、交流思想感情的工具。生活在变，语言和文字自然也要变。两岸语言文字的差异，就是分头演变之果，是特定历史环境使然。两岸文字“求同化异”的秘诀之一，就是打破老死不相往来的坚冰，交流。

　　查找异义词有了好去处

　　差异往往令两岸民众在交流时闹笑话。据说，一名上海人委托其台湾同事从岛内买台“笔记本”给他，同事“不负所托”，精挑细选了各式大小纸质笔记本带回上海。上海人看了目瞪口呆，因为他所说的是台湾人称之为“笔记型电脑”。而一名在大陆工作的台湾人初次听到“猕猴桃”时，害怕了半天，心里嘀咕着“怎么大陆人流行吃猴子了”，后来才搞清楚原来是台湾说的“奇异果”。

　　近年随着两岸同胞交流的机会越来越多，可能会因彼此语言环境、生活习惯不同，而在沟通上产生误解。于是，《两岸常用词典》和“中华语文知识库”网站作为秘密武器，走进了大家的视野。两岸合编词典，对有异义的词汇进行解释和对照，无疑有助消除分歧和差异，方便两岸民众交流，以免产生上述那种不必要的误会。

　　两岸有异义的词汇不胜枚举，有的“同实异名”，指同一样事物，但叫法不同，大陆的“一次性筷子”，台湾则称“免洗筷”；有的“同名异实”，指同一个词语，意思却不同，如“窝心”，大陆是指“郁闷”，台湾则指“开心”；还有的是一方特有词汇，如台湾选举期间常说“拜票”，意即候选人到处拜访选民，争取选票，还有台湾选举时，民众常喊的“冻蒜”，就是指候选人“当选”之意。这些在《两岸常用词典》和“中华语文知识库”网站查找，大都可得到满意的答案。

　　检视“趋同化异”的新指标 　

　　马英九在2008年提出两岸合编中华大辞典的构想，希望借此促进两岸文化交流，化解两岸文字与语意的差异。而近期，两岸中华语文工具书合作编纂工作第八轮会谈在北京举行。根据会议发布的内容来看，从今年开始，除合编中华语文工具书、共建网站、开展科技名词对照工作以外，双方将共同发布反映两岸词语趋同变化等内容的两岸语文报告，共同建设两岸语料库。这将是检视两岸文字同异的另一个指标。

　　随着两岸交流的日益热络和网络的飞速发展，两岸语词也呈相互影响和逐渐融合之势。

　　“衰”(倒霉)、“赞”(好极了)等源自闽南话的台湾口语，开始出现在许多大陆网民笔下，“作秀”、“封杀”、“福祉”、“愿景”等台湾常用词，也成为大陆媒体的常用词，“愿景”一词被收入第5版《现代汉语词典》。而大陆民众原创的“大腕”、“海龟”、“山寨”、“不差钱”等词也在台湾流行开来。

　　一位长期从事大陆新闻报道的台湾资深媒体人认为，过去都是港台流行文化“北上”影响内地，现在这种影响不再是单向的，大陆的流行文化也开始影响台湾，大陆综合实力的增强可见一斑。