Lafitte就是山寨拉菲吗？

　　中新网7月14日电 拉菲就叫Lafite吗？多个“t”的Lafitte就是山寨拉菲吗？多个“f”的Laffite就是假冒拉菲吗？不一定！我的意思是说，在历史上，Lafite，以及Lafitte和Laffite，乃至Laffitte，都是指今天的拉菲。

　　比如在1816年首次出版的法文版《知名葡萄园地形大全》，拉菲酒庄的名称就是Lafitte，比现在的Lafite多个“t”。该书法国篇第二十章《吉耶纳与加斯科涅》(旧地名，包含了波尔多)的“红葡萄酒”一节，列出四大一级酒庄，依次为：Lafitte(拉菲)、Latour(拉图)、Chateau-Margaux(玛歌)、Haut-Brion(侯伯王)，与将近40年之后出笼的1855年梅多克列级酒庄名单上的四大一级酒庄完全对号，只是酒庄名称和排序稍有出入。

　　那么，为什么可以肯定《知名葡萄园地形大全》中的Lafitte就是拉菲呢？书中交代得非常清楚：“Lafitte葡萄园，在波亚克村内，距利斯巴之东南4法里。出产的葡萄酒较轻盈，非常精致……”

　　另外，在1854年10月出版的一期《伦敦新闻画报)，刊登专题报道《波尔多及克拉雷产区》(克拉雷即Claret，泛指波尔多红葡萄酒)，对拉菲的表述也是Lafitte。插图有两幅拉菲酒庄的密线木刻版画，一幅是工人们赤脚踩压葡萄的情形，注解为“WINE MAKING AT CHATEAU LAFITTE”(在拉菲酒庄酿酒)；另一幅是拉菲酒庄的城堡，注解为“THE CHATEAU LAFITTE，MEDOC，NEAR BORDEAUX”(拉菲酒庄，梅多克，波尔多附近)，画面的布局及画风非常接近现在的拉菲酒标图案，特别是那种对画面四边进行模糊处理的艺术风格。

　　事实上，在19世纪中后期的法国历史文献中，拉菲酒庄的名称还有多个“f”的Laffite，以及同时多个“f”和多个“t”的Laffitte。至于为什么会出现这么多不同的名字，恐怕不是作者笔误或印刷失误那么简单。(陈耀明)