宋祖英范冰冰王艳 琼瑶剧丫环堆里走出的大明星(3)

    第二回合 故事交锋升级

　　激烈指数：★★★★☆

　　战斗结果：新版有70％新血液，琼瑶阿姨老骥伏枥

　　从新《还珠格格》目前播出的几集来看，基本延续了老版的故事梗概，从紫薇寻父开始，偶遇小燕子，假格格误入皇宫，一系列哭笑趣事就此上演。除了观众熟知的小燕子学作诗等经典片段外，荷塘采露、宫廷足球PK赛等均为全新设计的剧情。据琼瑶透露：“重写《还珠》，我本来只想把以前的三部‘整合’一下，以为是很轻松的工作，谁知开始后，竟然一发不可收拾，新戏越写越多。”

　　宫廷画师班杰明的到来是最大新意。从第一集开始，洋帅哥就对小燕子这个“pretty girl”萌发好感，继而悲惨地发展成为受虐的“暗恋系”男二号。

　　新《还珠格格》艺术总监何琇琼说：“一个来自大不列颠的画师，在那时代，把西洋的语言、思想、生活、饮食、人生观都带到剧中。洋文、巧克力、足球、自鸣钟，看似普通的东西，却在当时的宫廷中掀起轩然大波。洋文的误用（good morning变成了“狗头猫脸”骂人的话），巧克力成了谋害皇后的毒药，足球用的是英式的规则，自鸣钟成了班杰明传达心声的工具。”

　　琼瑶也在博客中专门谈到班杰明，她说：“可能会让看惯清装戏的朋友不习惯，但是，只要几集以后，你们就可以进入情况了。在写这部戏时，我尽量找寻参考的资料，例如乾隆的西洋乐队、巧克力流行时间、蹴鞠的流行和查禁、踏歌起源、腰鼓的历史、烤火节、盂兰盆会……因为牵连的资料太多，可能也有失误。但是，在对白方面，我说过，我拍戏给现代人看，不是给清朝人看，会用很多比较现代的语言。”