周迅"画皮"唱错《诗经》词 制片方不认称故意更改

　　电影《画皮2》上映以来不断刷新票房纪录，截至昨天票房已达5亿元，成为今年最卖座华语电影。不过，在创下票房神话的同时，有细心的网友指出片中一个明显的错误，《诗经小雅》中的《采薇》一章“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏”，被周迅唱成了“雨雪靡靡”。对于片方“故意为之”的解释，华中师范大学文学院教授谭邦和昨天在接受本报采访时说：“对于古典诗词的化用应该有个度。”

　　电影《画皮2》中，周迅扮演的小唯怀抱琵琶唱曲的镜头令人印象颇深，“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪靡靡。”空灵的演唱让人听了忍不住起鸡皮疙瘩。电影上映后不少网友在网上搜这首歌，然后发现这首歌出自《诗经小雅》中的《采薇》，但是原文是“雨雪霏霏”，虽然只一字之差，但是读音和意境完全不同，两者都有“纷乱”的意思，但“霏霏”是专门用来修饰雨雪的，形容雨雪飘散飞扬，下得比较密。

　　新浪博主“白毫”表示，把“雨雪霏霏”唱成“雨雪靡靡”，字错了，诗意也立马跟着大变了。“雨雪霏霏”是雪花漫天飞舞的气象，相当宏大而诗意的场景；“雨雪靡靡”则变成了残雪飘零，即将归于消散的破落残败之景，这与《采薇》全诗浪漫宏大的思忆格调，是相去甚远的！网友“水袖璃沫”说：“当时她唱的时候我就在想，天，难道我初中真的一直背错这首诗？”

　　制片方称——

　　有意为之

　　是周迅唱错了吗？记者昨天采访了电影《画皮2》的制片人庞洪先生，他首先肯定了观众的细心，不过他表示，片中的歌曲实际上是模仿《诗经》，并非引用《诗经》的原文。编剧和导演都认为，这么改更能代表角色的内心，是人物情绪的一种体现。“原著是‘雨雪霏霏’，意思是大雪飘舞的意思，我们改成‘雨雪靡靡’，意思是残雪消散，延绵不绝。而且也有出于押韵的考虑。”网友“团团团团团”认同这样的解释：“大家都能看出来错了的东西，一整个剧组能没有人看出来？可见是故意设计的嘛。”

　　专家看法——

　　不可乱改

　　华中师范大学文学院教授谭邦和却并不认同片方的解释，“经典怎么可以随意拿来改动呢？况且《诗经》不存在什么改动的空间。读错了字并不奇怪，唱错了就认错，纠正社会影响。而不是狡辩，对诗词的化用应该有个度，不要让孩子们跟着它错。”网友“清纯小玫瑰”表示：“按心情改编《诗经》？那我们语文默写都可以按心情全对嘛……怎么认个错那么难？”不少网友表示，传承的东西要原汁原味的好，“如果你有三分之二都是原装，只改动三分之一，那还不如重新创作一个，重新写词。”