《妈妈咪呀！》走进天津 中国元素拉近与观众距离

　　中新网天津8月29日电(辛文萍)第一部在中国长期驻演的世界经典音乐剧《妈妈咪呀！》将于9月1日至9日在天津大剧院连演10场。剧中螳螂拳、蛇拳、李小龙标志性叫喊声、方言等“中国元素”的融入一下拉近了与中国观众的距离。

　　在29日召开的新闻发布会上，《妈妈咪呀！》中文版导演胡晓庆介绍，该剧中文版中有螳螂拳、蛇拳、鹰爪拳、截拳道以及黄飞鸿、叶问的招牌动作，甚至主动约定在定格姿势时，集体发出李小龙标志性的叫喊声，都增加了全剧的喜剧色彩。此次来到天津，大家除了可以看到这些带有中国武术的舞蹈，还能听到演员们在舞台上讲天津话。

　　胡晓庆说，对于中国文化来讲，《妈妈咪呀！》讲述的是一个很胆大的故事，因此，我们的中国演员需要选择一种中国人处理情感的方式，那么这些“中国元素”的融入就更容易唤起中国观众的共鸣。

　　剧中谭雅的扮演者、华裔演员沈小岑告诉记者，去年在上海巡演时她秀了几句上海话，引起台下观众的热烈反响。此次来津巡演，她特地学了几段天津话，希望能给观众带来惊喜。

　　据介绍，《妈妈咪呀！》讲述了年轻女子索菲在结婚前寻找生身父亲，却和妈妈唐娜在希腊的海岛上迎来了三个陌生男子，最终，母女间的误解烟消云散，双双得到了幸福。中国是除英语外，全世界第13个拥有《妈妈咪呀！》独立语言版本的国家。(完)