杜琪峰：广东话是我电影的基本语言

　　中新社香港2月1日电 2月1日，香港浸会大学的一场研讨会上，香港著名导演杜琪峰表示，去内地拍片语言是很大的困难，广东话仍是他电影的基本语言。

　　研讨会主题为“香港广东文化的未来”。在香港电影纷纷进军内地市场的今日，一度被视为“坚守香港”杜琪峰，终于在几年前开始北上。2011年出品的高圆圆、吴彦祖、古天乐主演的合拍片《单身男女》，被视为他北上的第一步。

　　“我在内地遇到很多人喜欢听广东话，专门找广东话的电影版本来看。普通话配音有时候做得不好，没有表达出要表达的东西。”杜琪峰说。“在内地拍戏，最困难的事是不知道对白出来对不对，语言是好大的困难，学普通话都没有用。”

　　凭借《枪火》、《PTU》、《黑社会》、《神探》等一系列警匪题材电影，无论香港还是内地，杜琪峰都有着忠实的观众。

　　“如今香港说的广东话经历了好多年的沉淀，身份不同的人，说话不同，例如(我的电影)有的对白很‘黑社会’。对我来说，香港电影中广东话的技巧很高，广东话表达层次多，很容易分出是什么人在说话，是什么时代的人。例如老一辈讲广府话，也不一样。”

　　如果让演员直接说普通话呢？杜琪峰提及古天乐的普通话，现场一阵会意的笑声。古天乐的普通话发音，经常被内地观众恶搞。“古天乐的普通话，大家都知道的……有的演员讲国语很好，但音不准，南方人还好，北方人就听不懂。所以我都跟大家说不要假装自己懂讲普通话。”

　　杜琪峰说，对广东话有感情，是他电影的基本语言。但是作为制作公司，还是要考虑投资方，考虑赚钱。“如果要市场，就谁大谁话事(说了算)，去内地都要配音。”

　　但是他自己却没有看过自己电影的普通话版本。“我自己做的东西再做一次，好闷。”(完)