"西游"票房迫近6亿 或改写华语片的票房纪录

　　尽管有汤姆·克鲁斯的威名，但《侠探杰克》还是不敌华语片的强势，这部原本有着较强票房冲击力的好莱坞影片昨日出师不利，首日票房表现一般，逊色于去年同期上映的《碟中谍4》。而截至今天零点，《西游·降魔篇》继续蝉联单日票房冠军，累计票房迫近6亿。

　　《西游·降魔篇》强势依旧

　　尽管有新片《侠探杰克》的上映，但是《西游·降魔篇》昨日仍然延续了上映以来的强势，虽然在整体排片比例上由最初的40%以上，小幅下降到了35%左右，但是在晚间黄金时段还是处于优势地位。尽管最新的票房数据还未出炉，但据业内人士预测，今天之后，该片票房将跨越6亿大关，增长速度再创纪录。

　　记者今晨从UME国际影城双井店、万达国际影城CBD店、金逸国际影城朝阳大悦城店等多家京城热门影院了解到，由于《侠探杰克》是2D版本，因此《西游·降魔篇》主打的3D版排映场次并未缩水，而晚间场次也已经大量售票。

　　业内人士认为，《侠探杰克》阻挡未果，《西游·降魔篇》的优势将延续到22日另一部好莱坞巨制《霍比特人》的上映，如果《霍比特人》对《西游·降魔篇》无法造成阻挡，那么《西游·降魔篇》将继续改写华语片的票房纪录。

　　《侠探杰克》翻译被吐槽

　　相较于去年春节档期让影迷为之欢腾的《碟中谍4》，同样由阿汤哥主演的《侠探杰克》开局不利，在排片量上差距不小。尽管首日票房数据还未出炉，但是《侠探杰克》想要复制去年《碟中谍4》首日票房5700万的成绩，已无可能性。

　　不过，作为春节后第一部上档的好莱坞大片，《侠探杰克》还是得到了各大影院的支持。在北京地区的今日排片情况中，《侠探杰克》得到了735场的排片，比昨日增加了19%。不少影院经理表示，汤姆·克鲁斯在中国的人气值得进一步期待。

　　不过，这次受到争议的是《侠探杰克》中文版的字幕。较之此前《黑衣人3》等引进片翻译过于本土化的诟病，《侠探杰克》的字幕被不少观众指责为漏洞百出。有网友反映，因为字幕翻译中出现了很多错误和文字不通顺的地方，使得观众看得有些云里雾里，影片原本的悬疑推理气氛大减。文/记者 许思鉴