南方观众听不懂东北话？ "乡6"或推出普通话版

《乡村爱情变奏曲》

近日，《乡村爱情变奏曲》（简称《乡6》）正在江苏卫视热播。不过，在高收视率的同时，也有观众遇到了难题。有南方观众表示《乡村爱情变奏曲》全部采用东北口音，“不看字幕听不懂”。还有观众提出疑问：“《乡村爱情》里都是东北人，但是他们的口音怎么都不一样呢？”有“语言达人”为大家解释说：“他们说的都是辽宁各个地区的方言，赵本山说的是辽宁锦州话，还有的说的是本溪或抚顺话，小沈阳则是混搭着自创的沈阳话。”

其实方言剧“水土不服”的情况已经不是第一次发生，昨日记者了解到，江苏卫视想出办法积极应对：“我们正考虑为《乡村爱情变奏曲》整部电视剧重新用普通话配音，如果来得及的话后半部电视剧可能播出普通话版本。如果时间上来不及，普通话版可能会在复播版本中和大家见面。”（记者 莫斯其格）