好莱坞大片玩起"中国特供" 影迷：拿我们当弱智？

　　一部好莱坞大片，除了国际版，还有一个专门的“中国特供版”。《钢铁侠3》最近曝出发行“国际版”和“中国版”两个版本的消息，众多好莱坞大片制片公司也开始考虑如何更好地讨好中国观众。派拉蒙电影公司最近处理两部电影的手法，足可告诉世界，中国已是一个在全球举足轻重的电影市场。由马克·福斯特执导、布拉德·皮特主演的《僵尸世界大战》将针对中国市场修改部分剧情特制一版；该公司的另一部作品《变形金刚4》，也确定部分内容将在中国制作。连卡梅隆的阿凡达都出现了中国人种。如今好莱坞大片玩“中国特供” 、“双版本”都引来英国媒体热议，可中国影迷对此却颇有些愤愤。

　　卡梅隆：潘多拉星球上也会有许多中国人

　　近日，由马克·福斯特执导、布拉德·皮特主演的电影《僵尸世界大战》曝光最新宣传海报，并宣布该片将于2013年6月21日暑期档在北美上映。与此同时，有消息称该片将专门制作“中国特供版”。

　　故事讲述了丧尸病毒大爆发之后，人类面临绝境求生的场景。布拉德·皮特在片中扮演一个幸存者。在西方版本中，僵尸瘟疫涉及中国。而在中国版本中，这种瘟疫被称为“莫斯科流感”，源自军方企业，最先发现病毒的是名英勇的中国科学家。《僵尸世界大战》正积极争取引进送审。

　　派拉蒙电影公司已决定将《变形金刚4》部分制作工序在中国进行，并且已与央视电影频道达成合作协议。这部由迈克尔·贝执导的卖座系列影片已在伦敦开机，影片定于2014年6月27日登陆北美影院，有望同步引进中国内地。迈克尔·贝在接受外媒采访时透露，中国演员在《变形金刚4》中有多达10分钟的表演，不过这部分内容不会出现在西方的版本中。

　　正在筹备的《阿凡达2》也已经有大量消息透露该片将存在不少中国元素，当中包括以中国人为原型的阿凡达人种。导演卡梅隆表示，希望能邀请到中国演员在片中扮演重要角色，他认为市场很重要，“我会做些必要的工作，让这个国家成为我的影片的重要市场。我会遵守这个市场的内部规则。”

　　中美合作电影在中国上映时拥有“特供版本”并非首次，去年上映的《环形使者》就比国际版多了一些许晴的戏份和在上海的镜头。而漫威影业暑期大作《钢铁侠3》中，范冰冰的戏份只在中国版里出现。

　　英媒热议“好莱坞患上中国综合征”

　　英国《星期日泰晤士报》网站以“中国打败布拉德·皮特的僵尸”为题报道称，同时，英国《独立报》也于近日发表文章指出“好莱坞患上中国综合征”：“好莱坞而今在气喘吁吁地追逐中国电影市场。为赢得生意，好莱坞准备改写剧本、重新塑造坏人，甚至对整部作品进行移植。”

　　原因是，美国电影协会上月公布的一份年度报告显示，中国已于2012年取代日本成为仅次于美国的世界第二大票房市场。

　　增加中国元素被质疑为“出口转内销”

　　好莱坞此举在暂未带来效益的时候却已经惹来不少中国影迷的非议，众多网友质疑这种区别对待“很坑爹”，贬低国人观影水平，“简直拿我们当弱智”。不少网友认为强行植入中国元素对影片内容无益，而生硬造出“双版本”纯粹是中国制片方自娱自乐，中国演员的出演无非是“出口转内销”。中国业界则担心这种新模式会威胁到本就举步维艰的国产片，“人家拿走我们的市场，拿走我们的资金，中国电影还怎么生存？”

　　延伸阅读

　　“合拍”资格难求，“特供”一箭双雕

　　业内人士：中国“插件”难成主流

　　按美国电影协会的说法，到2020年，中国可能会超过美国，成为最大的电影市场。于是，好莱坞大片都是“一颗红心，两手准备”。“双版本”概念顿时引发业内坊间热议，网友对此鸣不平，“为什么好莱坞非要变着花样地挣钱呢？ ”谙熟于好莱坞市场的制片人、瑞格传播执行董事戢二卫认为，“特供版”或将扎堆出现，但不会成为主流。

　　不难发现，《钢铁侠3》《变形金刚4》纷纷打着“合拍”与“协拍”抓人眼球。正在筹备的《阿凡达2》也被爆将存在不少中国元素，“特供版”在业内引起一片热议。有相关报道称，之所以会涌现“特供版”，原因是“合拍”要求的条件太多，资格太难拿到了。不能名正言顺“合拍”，好莱坞大片干脆走“特供”路线，用最简单的方式利用中国元素制造话题，又能吸引内地观众掏钱买票，可谓一箭双雕。

　　戢二卫很熟悉好莱坞市场，他介绍说，“协拍片”以前就有了，当年《追风筝的人》就是一个典型例子，“这部影片90%以上镜头是在中国取景拍摄的，当时有中方和美方两个剧组在拍摄现场，但这部影片拍完后却没有在内地发行，片方也没打算在内地上映。简言之，‘协拍片’就是指拍完之后跟中国没关系了的影片。但最近这个概念变味了，因为有大量好莱坞商业大片带着企图心进入中国市场”。这里的企图心，也就是加一些中国场景和演员博取观众好感。 ”

　　“特供版”是否会成为一种趋势？这种模式能有多长的生命力？戢二卫坦言，有可能在近几年内会有越来越多的“特供版”出现，但是不是能走下去得标上问号。 “这样说吧，‘特供’对电影本身的质量没有很大提升，并且对输出价值观也没有好处，所以我个人是不太看好前景的，至少它不会成为主流”。他将“特供版”形容为好莱坞影片操作中的中国“插件”，也许是起步但只能是一个过渡。

　　这种区别，会不会影响到影迷的观影心态和影片票房？戢二卫表示，目前来看，有中国元素的“特供版”在内地票房不会太差，这些影片在营销宣传上多了新支点，而中国面孔的出现也会让观众产生熟悉感。

　　影评人毕成功也表示，网友虽有不少骂声，但恐怕电影真上映时，大部分还是会去电影院看。他同时指出中国元素也不会给海外观众带来影响，“好莱坞大片常在各国取景，海外观众早习惯了，对他们来说，只要是美国人拍的就是美国电影——给他们一个三段式的类型片，在哪儿取景都一样。 ”

　　综合《东方日报》《潇湘晨报》