非洲国家引进"非诚勿扰"版权 将进行本土化包装

　　随着国产电视剧输出到非洲，国内收视率最高的相亲节目《非诚勿扰》也被津巴布韦国家电视台选中，欲引进这一节目模式，打造非洲版的《非诚勿扰》，昨日江苏卫视透露，从去年开始，包括津巴布韦和纳米比亚等非洲国家电视台都已纷纷来洽谈节目的版权事宜。

　　津巴布韦广播公司首席执行官表示，非洲版的节目不会照搬照抄，将会结合本土的特点对节目形式做一些包装和改造。江苏卫视方面也表示，《非诚勿扰》播出不到半年，就有很多国家慕名来洽谈版权事宜，之前有欧美国家曾购买过该节目的版权，进行节目的译制，“但跟中国翻好莱坞大片一样，主持人孟非和嘉宾说的包袱在这些版本中翻译得比较生硬。”也正因为如此，一些包括非洲在内的国家便开始考虑引进节目模式，进行本土化包装和录制。(吴洋 整理)