上影节幕后：霍伯亮相必化妆 字幕组上岗怕喝水

本届评委会主席汤姆·霍伯是一个以严谨著称的电影人。

　　记者日前来到位于威海路的上海国际电影节组委会大本营，探访这个“秘密基地”的日与夜。

　　走进办公室，就被这里轮番响起的座机和手机震撼到，这里的工作人员忙碌到几乎没有时间接受记者的采访。记者好奇地问了句：“要工作到七八点才下班吧？”所有人都瞪大了眼睛：“七八点？11点都算是早的，平均都是凌晨一二点下班，领导们有时要熬到三四点。”

　　对于上海国际电影节的工作人员来说，最惊心动魄的永远是影展片的秘钥。2011年，电影节数字拷贝的影片不过40部，去年增加到100多部，今年更是达到了前所未有的200多部。

　　激增的数字拷贝令密钥工作日趋繁重，繁琐的工作过程要在短时间内完成，令电影节技术处和排片处的工作人员超负荷运转。电影节办公室的李先生告诉记者：“为了影展，通宵联络秘钥的技术人员只能轮流打一会儿盹，这样的状态要延续九天。现在什么都不怕，就怕片方不接电话，不收邮件。”

　　在电影节筹备和举行的一个多月里，开场前一分钟解决秘钥问题，“人肉”速递拷贝等步步惊心的故事分分钟在上演。一人包办影展300多部影片排片的王佳彦告诉记者：“电影节给影迷带来许多难以在大银幕上看到的电影的观影机会，爱护它，帮助它显得更重要。”他更为影迷熟悉的名字是“四眼老王”，人称“电影节排片第一人”。

　　志愿者

　　看片“看花眼”、水都不敢喝

　　除了电影节办公室的在编工作人员，每届电影节也离不开一群年轻充满朝气与干劲的孩子们，他们有一个共同的名字——电影节志愿者。

　　和往年一样，超过1000名来自上海各大高校的学生，承担了电影节红毯、市场、论坛等项目的接待、翻译等工作。

　　在上海国际电影节志愿者队伍中，离明星最近的当属“特别活动组”的同学了。开幕式之前，他们的工作是与前来出席红毯的明星、剧组反复确认行程，还要与航空公司、酒店等多方面联络，做好对接工作。开幕式现场，他们带领各自负责的明星做好出场与进场工作，不能有任何闪失。

　　特色鲜明的26家电影院构成了今年上海国际电影节的一大重头戏，但是，在影院放映的大多数国外电影都未配备中文字幕，翻译就成了电影节幕后工作者的又一项庞杂的工作。

　　负责电影节志愿者工作统筹的鞠里告诉记者，今年电影节字幕翻译人员约为60人。工作人员实行两班倒，从早上7点至晚上9点，随时待命。5月3日至今，他们已经校对、翻译了300多部影片，每人都要翻译至少5部电影，常常看到眼花。

　　志愿者开玩笑说，“每天对着电影会有种想吐的感觉，翻译过的片子再也不想看了。”

　　对于中国观众来说，看外语片最重要的是字幕。在展映电影的放映过程中，字幕缺失、字幕不对位等问题屡屡遭到观众的投诉。对于这些，字幕组的同学们有些委屈，“有时候来到影院，拷贝的版本和我们看的样片不一样，有的少几段，有的多几段，台本上没有的，我们也没地方去找字幕上打上去呀，真是有苦说不出。”

　　字幕组的同学们在26家指定影院的放映厅里，他们总是“躲”在最后一排，将台本翻译组已经翻译好的字幕逐行敲上提示屏。虽说只是敲敲回车键，但眼睛在看，脑子要迅速反应，手指要不停敲键盘，稍有差池就会影响观众的观影效果。有的志愿者为了避免中途上厕所而错过上字幕，电影放映前连水都不敢喝。

　　明星

　　“女王”海伦·米伦平易近人

　　上海国际电影节有“亚洲第一红毯”之称，走上电影节开闭幕式的明星多达400多人。大牌们招牌微笑的背后有什么故事，记者一一为你揭秘。

　　今年上海国际电影节评委会主席汤姆·霍伯就是一位以严谨著称的电影人。他不仅要求知道每一场采访的时间、地点、人数、问题，把每一天的行程安排精确到“秒”，甚至连转换场地的间距都有严格规定，“走路不能超过3分钟”。此外，即使他是一位导演，在每次公开亮相前，也都要化妆。

　　相比霍伯，“女王”海伦·米伦就平易近人得多。除了自己拎包，逛轻纺市场，与丈夫吃小饭馆外，在组委会安排的见面会结束后，还会为收到的一件小礼物，让工作人员特地找回送礼的粉丝，自己则在大堂等待，与该名粉丝见面和合影。

　　法国怪才导演莱奥·卡拉克斯则更为悠闲，天天窝在上海影城对面的咖啡馆晒太阳。有热情影迷认出他后，会买一块胡萝卜蛋糕请服务生送上前去，以表达对大师的崇敬。