孙俪赞“甄嬛”蜡像200分：连耳朵上那颗痣都在

　　面对造型逼真的甄嬛蜡像，孙俪忍不住亲吻了“另一个自己”。

　　《甄嬛传》在日本以中文原音配日文字幕的方式播出，“贱人就是矫情”等经典台词的翻译仍然是中国网友关注的重点。

　凭借在《甄嬛传》中的出色表现，孙俪借着“甄嬛”的光在上海杜莎夫人蜡像馆拥有了属于“自己”的蜡像。6月24日，“嬛嬛”本尊孙俪一身白色清新短裙现身，为蜡像揭幕。

　　甄嬛蜡像选取《甄嬛传》中经典华贵的皇太后造型，一袭明黄吉服，头戴黄金头饰，眼神犀利，和电视剧中的皇太后甄嬛神情相似度颇高。而以此为造型的蜡像制作并不容易，从去年9月就开始筹备，整个蜡像的制作长达半年，光是测量就花了三四个小时，有200多道工序。看到另一个“自己”时，孙俪说：“要是打分，我要给200分，100分给我自己那天的辛苦付出，还有100分要给那些工作人员，他们用心非常细腻，连耳朵上那颗痣都在。”

　　此外，孙俪透露，由《甄嬛传》原班人马打造的另一部后宫戏《芈月传》将于12月开拍，而她自己将出演“芈（mǐ，读音同“米”）月娘娘”，“《芈月传》并非《甄嬛传》的续集，讲的是秦国宣太后的传奇一生，郑晓龙导演希望能够超越《甄嬛传》”。 （记者刘玮）

　　■ 小主“萌”到日韩

　　日本

　　《后宫争霸女》

　　6月18日，《甄嬛传》登陆日本BS富士台，以中文原音和日文字幕的方式播出。日文剧名被翻译为《宮廷の諍い女》（《后宫争霸女》），而被网友吐槽最多的还是剧中经典台词的翻译，比如华妃娘娘的经典金句“贱人就是矫情”，被翻译成“像披着猫外皮一样做作”，不少网友都表示，翻译之后的台词缺少了华妃的霸气。而有日本网友则称，由于此剧长达76集，BS富士台将其分成三部，播出时间安排在周一至周五17时至18时播出，每天一集，预计播至10月结束。

　　韩国

　　《雍正的女人们》

　　在日本播出前，《甄嬛传》在韩国早已播过，译名为《雍正的女人们》，而“小主”都被翻译成了“麻麻”，让中国观众直呼“伤不起”。由于剧中人物工于心计且到处杀人、施以酷刑，所以韩国电视台建议15岁以下不要收看。