《环太平洋》翻译疑遭封杀 专业人士：她常想当然

　　美国机甲战士使出绝招时， 嘴里大喊的竟是日本动漫圣斗士的绝招“天马流星拳”——最近热映的好莱坞大片《环太平洋》里，中文字幕出现如此“混搭”，将观众雷得外焦里嫩。据悉，《环太平洋》的翻译问题引起了片方华纳公司的不满，已向中影进行质询。近日有消息称，该片负责字幕翻译工作的贾秀琰已被中影封杀，而她之前也曾因在《黑衣人3》中作出“地沟油”、“瘦肉精”、“Hold住”、“坑爹”等翻译而被网友质疑。

　　多位翻译专业人士都不太认同贾秀琰的翻译风格。伊甸园字幕组资深翻译“少数派memetics”认为，贾秀琰的翻译反映了她本身英语基础不够扎实，准备工作做得不够，常常想当然。