专家：《泰囧》仿西方喜剧片 西方观众觉得小儿科

　　由国家新闻出版广电总局电影局主办的第17届“北京放映”活动，将于9月2日至5日在京举行。本届“北京放映”精心挑选了54部国产电影，集中向海外市场推荐，其中包括《北京遇上西雅图》、《毒战》等国产新片。

　　创办于1996年的“北京放映”，是国内唯一邀请外商集中选看中国影片的国际性电影放映活动，已成为国内制片单位向国际市场展示作品的首选舞台，以及国外电影人了解中国电影和文化的重要渠道。本届“北京放映”将邀请美国、法国、意大利、俄罗斯、泰国、韩国、印度、日本等国家和地区的80余名客人参加观影、洽商。

　　本届“北京放映”挑出的54部电影，都具有向海外输出的潜力。其中，有在本土电影市场获得佳绩的影片《北京遇上西雅图》、《毒战》；有在国内外电影节上获奖的影片《我的影子在奔跑》、《倾城》；有少数民族题材影片《我和神马查干》、《欢迎你来阿尔村》、《马奈的新娘》；还有动画片《我的老婆是只猫》、《大闹天宫3D》等。

　　为探讨国产片更好走出去，这届“北京放映”还将举办“中外动画电影合作”和“中国电影如何与海外市场对接”两个论坛。实际上，近年来国产片在国内屡创票房奇迹，但在海外市场却不尽如人意，像《泰囧》、《致青春》的海外票房仅有区区数万美元，一度引起讨论。

　　“《泰囧》模仿西方喜剧类型片，中国观众觉得耳目一新，但西方观众觉得太小儿科。本土喜剧在海外市场的文化折扣太大，《泰囧》能取得5万美元票房已经不错。”中影海外推广公司总经理周铁东分析说，国产片不能走出去，在于故事策略和叙事方式没有与国际接轨，定位国际市场的影片要让国外观众也能看懂故事。

　　中影进出口分公司经理袁文强认为，国产片要进入海外市场，不一定非要国际化，本土电影也能走出去，但影片品质一定要做好。另外，国产片之所以在海外市场表现不佳，还在于海外发行渠道不通畅。目前中外合拍片是一条比较便捷的路子，可以利用海外投资方的发行渠道，实现借船出海。

　　值得欣喜的是，如今新媒体越来越发达，也让国产片有了进军海外的新渠道。“商业院线被好莱坞大片占据，中国电影很难打进去，但可以开拓新媒体市场。”周铁东介绍，这次论坛就特意邀请南加州大学电影学院资深教授介绍互联网时代的新媒体市场，让国产片在影院票房之外获得下游市场新收益。（记者 周南焱）