美剧植入中国元素洋相频出 奇幻剧惊现“小燕子”

　　从中国话到中国文字，从中国菜到中国功夫，中国元素在美剧里屡见不鲜。如今，这股中国风在海外越刮越劲，新一季人气美剧《黑名单》、《神盾局特工》中，就惊现两段与中国有关的情节，还与计划生育、山西挖煤扯上了关系。中国元素“乱入”美剧，一方面体现了中国影响力日渐强大，但另一方面也让中国网友替美国编剧“捉急”(着急)，生搬硬套和误读太多，洋编剧也出洋相。

　　频频植入 中国元素很抢镜

　　18年前开播的美剧《老友记》中，有这样一幕：罗斯来到中国探寻恐龙化石，在机场怒目圆睁地用中文说了句“你笑什么”。许多资深美剧迷回想起来，仍记忆犹新。近年来，中国元素在美剧中出现的频率越来越高，也越来越丰富。

　　中国话、中国菜、中国功夫无疑最抢手，而偏冷门的琴棋书画也不时让中国观众眼前一亮。《达芬奇的恶魔》就出现围棋对弈的一幕，而且棋局是中国古谱“遇仙图”。要说最猛的，当数《邪恶力量》里赫然出现《还珠格格》中“小燕子”的海报！现如今，连中国产品都“强势植入”了，《生活大爆炸》第5季中，谢尔顿家中的桌子上就放着一盒××牌舒化奶。此外，华人面孔也逐渐闪耀在美剧中，比如华裔女星MaggieQ主演了《尼基塔》，《基本演绎法》中女版华生的扮演者刘玉玲也是华裔演员，还有新剧《神盾局特工》中的汪可盈、温明娜。

　　不懂乱用 洋编剧也出洋相

　　虽然美剧酷爱中国元素，但编剧不懂乱用、生搬硬套，也难免会闹笑话。比如去年热播的《绿箭侠》中，男主角霸气外露，但右侧身体上“鼠姜姚猪”的文身大煞风景，让人不忍直视；这一季新开播的美剧《黑名单》、《神盾局特工》中，两个与中国有关的桥段都引发疯狂吐槽。

　　《黑名单》第3集讲述了一个名叫吴京的中国特务，被FBI探员们调查到是中国家庭的第二个孩子：“吴京是计划生育外出生的，所以只能送他走，否认他的出生。他对他的家庭来说根本不存在，对于吴京现在从事的工作来说，不存在简直是一个绝佳的先天条件。”如此误读计划生育政策，惹来网友调侃：“计划外出生的娃儿们，颤抖吧！看看人家这份计划外的职业多么‘高冷’(高贵冷艳)啊！”而《神盾局特工》第1季第4集的情节更扯，称特工科尔森的属下在执行神秘任务失败时忽然失踪，过了一段时间重新出现，经过调查取证才知道对方是在山西挖了几年的煤。

　　观点

　　想“亲近”中国而不得其道

　　为何美剧日渐青睐中国元素？记者采访了一些资深美剧迷和业内人士。他们认为，神秘的东方一直对老外有致命吸引力，无论是方块字带来的视觉美感，还是中国功夫的博大精深，都吸引他们去探寻。美剧迷“文一”说：“植入的中国元素越来越多样，说明中国的影响力越来越大，这些元素在美剧中也变成了一件时髦的事物，越来越潮。”至于美剧中出现中国品牌的广告植入，业内人士则表示，这是因为目前美剧在中国的受众群越来越大，而且植入美剧比植入好莱坞大片更实惠。

　　此外，美剧迷们等待字幕组更新再下载的传统追剧模式，也改变了。随着视频网站对海外剧引进力度的加大，美剧也能实时追看。中国市场一步步扩大，自然使得美国编剧们愿意主动使用中国元素，以此增加剧集的亲近感。

　　不过，中国编剧协会副会长王丽萍也指出，海外剧对中国的误读也层出不穷：“中餐、中文等都属于比较表面的东西，一旦涉及对中国的认知等深层次的元素，外国编剧们常常显得力不从心，东方尤其是我们在西方那里仍然偏神秘古老，他们对我们的了解显然不够，因此误读变成了常态。”(记者 肖黎)