配音艺术家李梓83岁病逝 上译“好声音”远去

　　上译团队早年合影。后排左起：丁建华、盖文源、周瀚、杨成纯、童自荣、富润生、曹雷、程玉珠。中后排左起：乔榛、杨文元。中前排左起：杨晓、王建新、于鼎、尚华、刘广宁、李梓、赵慎之。

　　事件

　　配音艺术家

　　李梓83岁病逝

　　上译厂著名配音艺术家李梓昨晚因病去世，享年83岁。李梓的孙子任重对媒体透露：奶奶是昨晚6时45分在上海医院病逝的，告别仪式周四在上海龙华殡仪馆举行。

　　李梓生于河北，毕业于北平市立第三女子中学。1948年参加革命。1952年起在上海电影制片厂工作。李梓在约200部的影片里担任主要角色的配音，以声音形象塑造了许多个不同身份、不同性格的人物。其代表作品《简·爱》、《巴黎圣母院》、《叶塞尼亚》等被奉为译制经典，愈久弥香。其甜美、高贵的声音，在影迷心中无可替代。

　　成功之后的李梓尝试在配音上转变风格。在美国片《恶梦》中替一个女看守配音，用粗暴、略带沙哑的嗓音把女看守凶神恶煞的个性刻画得很鲜明，但观众似乎更加喜欢她原来的甜美风格，“你千万别配凶狠的老太婆了，我们不忍心听你这种声音。”她50岁时在德国电影《英俊少年》中为小男孩海因切配音，声音充满了一个少年的稚气和童真，出神入化，令人难忘。

　　退休后，李梓仍发挥余热。上海电影译制厂曾经有一个艺术培训学校，开头10期每期都要请李梓去给学员们上课。晚年，李梓眼睛不太好使了，患有白内障，还做过手术，效果不是很好，读书看报纸得用放大镜才行。同时她还和帕金森病魔抗争了十几年。配音艺术家曹雷回忆，“她得了帕金森症，吃了药以后，她有的时候时犯时好，近一两年每况愈下，她原来可泼辣了，生活中有时候像个男孩儿似的。”

　　对于李梓的去世，曹雷在微博中写道：“这在她也许是个解脱……但是我们不会忘记她的《简·爱》、她的《望乡》、她的《英俊少年》、她的《叶塞尼亚》，以及她留下的所有的美好声音，我想，所有的观众都会记得她！”

　　很快，有几百名网友在曹雷微博留言。一名叫“圣宝剑橡叶骑士”的网友写道：回想起她给我们带来了多少绝美的声音，给我们少年时期干涸的文化荒漠带来过多少甘冽的清泉！而一名叫“李舒”的媒体人回忆，“她和邱岳峰老师配音的《简·爱》是我儿时听了无数遍的经典，披着床单矫情地表演‘你以为我穷、不好看，我就没有感情了吗’的暑假，让我的童年充满了各种美妙。”

　　追忆

　　老年后依然记得以前配过的台词

　　唐煜老师住在北京，在2010年起多次去上海看望李梓老师，他曾经用7篇文章回忆李梓老师的近况，她印象中的李梓老师内敛、含蓄、坚忍、多思、深刻。但在治疗病情上有些任性，“如果别人说她今天身体不错，她立刻就会发病，她是一个内心非常纤细的人，只要有一点风吹草动，她的内心就会垮掉，我想这可能是她的心理在起作用。”

　　在2013年9月5日的一篇文章中，她引用了李梓孙媳妇小张的一段回忆，“说来也怪，她对自己以前配音的台词还能记得，上海的学生来家给她朗诵时，她也能正确纠正发音等。”

　　李梓孙子任重是上海广播电台的播音员，他回忆奶奶经常充当老师，帮助他纠正发音。这次是因为脑癫痫导致各种并发症住进医院，住院期间她的意识已经不是很清楚，但一直忘不了配音事业，“她经常说当年配音的往事，那会儿经费紧张，但要求高，比现在复杂程度高多了。”

　　配音艺术家苏秀曾在2011年出版《余音袅袅——我的配音生涯》有声版中称李梓是上译厂的“当家花旦”。她回忆自己与李梓的第一次合作是1959年，为电影《阴谋与爱情》配音，苏秀任导演，李梓为路易莎配音。

　　苏秀回忆，到了上世纪八十年代，她已年届半百，基本上配的是中年妇女，像《卡桑德拉大桥》中的医生等。但她仍然能配年轻的少妇，如《尼罗河上的惨案》中的林奈特和《望乡》中的记者。她甚至还能配十五六岁的少女，如《啊，野麦岭》中的阿峰。

　　由于李梓经常配一些大美人，有的人无法想象银幕外的李梓是什么样的，苏秀竟问她的丈夫：“我看你也挺土的，怎么娶个那么洋的老婆？”“她一天到晚那么说话，你怎么和她交流啊？”现在，这些话题已成为此后老朋友们聚会时茶余饭后的谈资。

　　李梓一直被观众认为是年轻美丽女性的代言人。在上译厂产量最高的年代，李梓可能是担任主角最多的演员，配过《巴黎圣母院》、《简·爱》、《音乐之声》、《叶塞尼亚》等。“她是一个在话筒面前收放自如的配音演员，吐字清晰，声音放松。”

　　曹雷回忆，有一次北京的戏《简·爱》来上海演出，想请李梓出来，安排她在谢幕的时候站起来和大家见见面，“她一口答应了，但结果到最后，她也没能来，那天突然身体不好。”

　　延伸

　　离去的是老人，带走的是青春

　　自1980年正值事业高峰的邱岳峰意外身亡起。近些年来，毕克、尚华、于鼎等上海电影译制厂的老一辈配音演员先后病故。加之昨天去世的李梓，上译厂这些令影迷耳熟能详的“好声音”陆陆续续离我们远去。他们每走一个都会引起强烈震动，引发观众的殷切怀念。正如一名叫“纸上车影”的网友回忆：“感觉随着这些声音的离去，自己青春的记忆又逝去了一块。”

　　更有不少观众认为，跟现在那些选秀节目上的歌手相比，这些配音大师们的声音才是真正的“好声音”，“当这些演员年轻的时候，他们把这个当艺术，全身心地投入进去，所以配出来的东西是心血凝出来的东西。每走一个人让大家想起这个时代不再有了。”曹雷说。

　　邱岳峰：

　　生于1922年，为《伟大的公民》、《安娜·卡列尼娜》、《悲惨世界》、《简·爱》、《凡尔杜先生》、《大独裁者》配音。1980年去世。

　　尚华：

　　他的配音常常带有一种拖腔与尾音，具有一种幽默感。在《虎口脱险》中他为路易·德菲耐扮演的指挥家配音已成为中国配音界经典中的经典。2005年因心脏病突发去世。

　　毕克：

　　先后为《卡桑德拉大桥》、《尼罗河上的惨案》、《阳光下的罪恶》、《追捕》等约500部译制片配音。2001年因肺病去世，时年70岁。

　　于鼎：

　　于鼎为《虎口脱险》中的油漆匠的配音展现了他深厚的功力。于鼎是上译厂公认的“老黄牛”。由于妻子长期患病，生活负担很重。2000年因心脏病去世。

　　杨文元：

　　生于1928年。1950年进上海电影译制厂任配音演员。年近五十才结婚生子。曾为《英俊少年》中外公和《虎口脱险》里大胡子中队长配音。2001年因病去世。

　　记者 王金跃