中国影视剧"看上"韩星 传金秀贤片酬仅文章1/3

　　随着《继承者们》《来自星星的你》等韩剧的火爆，韩国“长腿”明星已经风靡整个中国。接下来，会有一批韩星出现在国产影视剧中。目前，崔始源已经加盟了李少红导演的中国版《继承者》，刚刚退役复出的Rain宣布加盟高希希的新片《红颜露水》。赵本山也表示有可能邀请李敏镐或者金秀贤拍《乡村爱情故事8》……

　　从业多年的编剧小袁告诉记者，“便宜又好用”是国内影视公司用韩国演员最大的原因，不过，“找他们拍戏并非一帆风顺，也有很大的风险”。

　　韩星物美价廉

　　和中国的人气演员相比，韩国演员性价比很高。

　　据韩国《high cut》杂志报道，在《来自星星的你》中饰演“都教授”的金秀贤，片酬是5000万韩元(折合人民币30多万元)一集。李敏镐高一些，但也不到50万元人民币。身价最高的张根硕也不到60万元人民币。“21CN综合数据”则显示，内地男演员中，文章一集报价在90万左右，孙红雷在70万到80万元之间，黄晓明和黄渤是60万到70万元。虽然金秀贤、李敏镐等人气演员现在的片酬会有所增加，但性价比依然很高。北京一家影视公司老板表示：“如果角色设定并没要求只能是中国演员，韩国演员就成为渴望降低制作成本的影视公司的首选。”

　　在韩国压力大

　　一个巴掌拍不响。中国的影视公司想找韩国演员拍戏，韩国演员也非常看重中国市场。据了解，宋慧乔和苏志燮等一线韩星，已经和中国演艺公司签约，重点拓展中国的事业，李敏镐也和华谊有合作关系。

　　他们的理由也很现实：中国的钱更好赚。

　　高希希接受采访时曾表示：“现在中国已成为亚洲影视圈的重点市场，韩星多是主动要来拍戏。”比起中国，韩国每年的电视剧产量并不大，一般维持在年均2000集左右。同时，韩国艺人数量却很多，从歌舞团体到偶像演员，每年都有大批新人产生，“狼多肉少”的情况导致韩国艺人之间竞争激烈。因此，韩国明星开始将目光瞄准以亚洲为重点的海外市场，其中，中国市场无疑是一块“肥肉”，仅2013年一年就拍摄了15770集电视剧，约等于韩国电视剧年产量的8倍。

　　尽管跟中国一线明星的片酬有差距，但韩星在中国赚的钱比本土要多。一位从事韩星经纪工作的业内人士透露，韩星在中国的报价通常会比在韩国高30%~40%。

　　韩剧网上挺火电视观众不一定买账

　　虽然中国的影视公司和韩国演员一拍即合，但双方的合作并非完美无缺——一方面，韩国演员同中方的沟通存在问题；另一方面，一些电视台并不买韩星的账。

　　大多数韩星来中国拍戏都会遇到中文和中国礼仪问题，这些都会导致沟通上的不顺畅。韩彩英来中国之前就曾苦练中文。当然，剧组也会安排专业翻译，蔡妍拍《胜利者》、权相佑拍《风花雪月》时，都有翻译陪伴。编剧小袁认为，虽然翻译能解决基本沟通的问题，但对于剧组来说，无疑要多出一部分资金，“而且演戏时他们还是会说韩语，虽然后期有中文配音，但画面上会出现嘴形和台词不符的情况”。

　　除此之外，小袁分析，“中国电视剧的主要收视群体还是家庭主妇，韩国明星更符合年轻人的口味。这就导致很多电视台在购片时比较谨慎，只有像湖南卫视这种本来就主打年轻人市场的电视台，才会接二连三选择韩星出演的国产电视剧。”