严歌苓谈《归来》：张艺谋的角度太刁钻(图)

　　历年五月暑期档前哨战，都是好莱坞大片的天下。而今年，由于张艺谋的新作《归来》，多部引进片退避三舍。就在关于该片能否撑起整个电影市场的质疑声鹊起之际，《归来》昨天在北京举行了首映仪式。通过媒体场点映看，电影获得一致好评，影片节奏虽稍显缓慢，但每一场感情戏都恰到好处，并无拖沓之感。现场，张艺谋携原著作者严歌苓、新任“谋女郎”张慧雯一同亮相。不同于上一次活动陈道明的欲言又止，严歌苓面对看过影片记者坦言，“张艺谋完全浓缩了小说的核心。”

　　《少女小渔》、《天浴》、《小姨多鹤》和《金陵十三钗》，翻看严歌苓的作品列表，其中很多都曾改编成影视作品。但对于改编《陆犯焉识》，她却坦言“从未想过”，“其实，在创作这部小说之前，我就跟记者讲要写一部抗拍性的作品。可让我吃惊的是，当张导看过小说后，却对我说他非常想将其拍成电影。看过原著的朋友都知道，《陆犯焉识》很难改编成电影。但我读到剧本后却不得不惊叹，张导的切入角度太刁了，非常好地浓缩了我小说的精华，包括‘焉识’这两字的意义。”

　　谈到两位主演的表现，严歌苓感叹，“看片时，我被震惊了，陈道明简直就是我的祖父。”严歌苓说道，“可以说，《陆犯焉识》中包含了很多我自己家族的记忆，在创作这个故事和陆焉识这个角色的过程中，融入了很多我祖父的人生片段。看过影片，我从陈道明的表演中找到了祖父的影子。他那种高贵的知识分子气质，和我祖父留下的老照片非常相似。”不过，对于巩俐饰演的冯婉瑜，严歌苓觉得有一些出入，“导演把她搬到了北方，这个和我印象中的祖母完全不同。但看过巩俐的表演，我却非常佩服，她用演技告诉我，她才是我创作的那个冯婉瑜。”(记者 王淞 北京摄影报道)