网友整理“两岸电影译名” 某经典影片台译名搞笑

　　因《变4》的火爆，台湾网友最近竟纠结起了两岸“变形金刚”角色的不同译名来，还笑大陆译名有够俗气。哎哟我去！这可挑战了大陆网友的文学底蕴和时尚素质。于是乎，一场“两岸电影译名”大比拼开始了——

　　擎天柱、霸天虎、威震天不是很赞吗？用词华丽还兼有汉语味道。港版的“狂派”、“博派”倒也为影迷所熟知。至于台湾译名，“欧特巴族”、“迪西康族”、“无敌铁牛”、“美陀王”……这是《西游记》吗？你确定不是美猴王和牛魔王？

　　而台湾某些经典电影的译名更令人不忍直视。最奇葩的要数《肖申克的救赎》，台湾译作《刺激1995》。Tell me why？！原来，在1994年台湾曾引进一部比较卖座的片子叫《The Sting》，被译作《刺激》(大陆译名《骗中骗》)。一年后“肖申克”在台湾上映，片商觉得该片与《刺激》有相似之处，都是个骗局，就喊人家《刺激1995》了。别急，还没完呢。到了1998年，又一部片子《Return To Paradise》因有牢狱情节(貌似与“肖申克”有重叠)，被台湾人译作《刺激1998》。

　　至于《霸王别姬》在台湾叫《再见，我的妾》；《廊桥遗梦》、《暮光之城》到台湾直接成了《麦迪逊之桥》、《吸血新世纪》……