修复版《甜蜜蜜》将映 导演陈可辛：没想过圈钱

　　修复版《甜蜜蜜》定档2月13日上映

　　（记者 杨莲洁）昨日，陈可辛在京宣布，修复版的《甜蜜蜜》将于今年2月13日情人节档期正式上映。陈可辛坦言，修复《甜蜜蜜》只是希望电影保持在完美的状态，与知音人分享，并没有想过借此圈钱。

　　近期有不少经典老片经过修复之后重新上映，再赚一轮票房，例如《大话西游》、《功夫3D》。同样是经过修复后上映的《甜蜜蜜》也难逃圈钱的质疑。陈可辛接受采访时解释说，首先，他修复《甜蜜蜜》上映不是为了圈钱；其次《甜蜜蜜》并非重映，而是迟到了19年的内地首映。“《甜蜜蜜》这部戏虽然是我导演的，但版权是美国华纳兄弟公司的，在营利上跟我完全没有关系。我唯一的希望是通过修复，让这部电影保持在完美的状态，能够跟知音人分享。修复这部电影我自己花了几百万，又找了人来重新配音。本质上讲，这就不是一个商业行为。”陈可辛透露，在修复的过程中，的确有人提议做成3D的版本，认为这样更有噱头也更赚钱，但被他拒绝了。在陈可辛看来，再花哨的技术，都不如情感更能引起观众的共同。“《甜蜜蜜》不是一部技术型的电影，所以我都不太明白为什么需要用3D技术修复。这部电影最重要的还是人物跟情感，这些东西无论科技怎么变化都是一样的。所以我只是尽量还原这部电影到最好的状态，没有增减内容，也没有转制3D。”只为为什么选择在情人节档期上映，陈可辛表示，《甜蜜蜜》的所有配音做完的时候，正好是情人节之前的日子。“就这部电影的主题来说，情人节上映这个时间是对的。”

　　晨报记者 柴春霞/摄