陈可辛：《甜蜜蜜》重映不为赚钱，这是我的小孩

　　中新网北京2月9日电(记者 张曦) 时隔19年，陈可辛的经典之作《甜蜜蜜》将在内地首次上映。近日他接受中新网独家专访，直言重映的目的并非为赚钱，“最重要的这是我自己的戏，就等于小孩是寄养在别人那，但是是我生的，是我的小孩”。

　　重新上映并非为赚钱

　　“这是我的戏，是我的小孩”

　　2013年，《甜蜜蜜》接到第70届威尼斯影展经典单元展映的邀请，在陈可辛看来，这是一个修复胶片的最好契机。

　　“这么多年来，在不同的电影节回顾展，我其实有很多机会看到《甜蜜蜜》的重演。每次看到都觉得画面质量很差，因为毕竟是快20年的底片。”

　　带着这样的想法，陈可辛联系到《甜蜜蜜》版权所有方美国华纳，先自掏腰包做了画面的修复。

　　因为种种原因，这部电影一直未能在内地上映，内地观众们的观影渠道大多是通过盗版碟，这是陈可辛心中的一大遗憾，“内地观众一直看的普通话版，其实情节是不对的”。

　　所以，威尼斯展映后，在朋友的建议下，陈可辛开始考虑这部电影的重映，于是又花钱开始修复声音。

　　他执拗地在整个亚洲找人重新为张曼玉扮演的李翘配音，“当年的女声配音比较偏言情，张曼玉的普通话也不太好，这次的声音既像张曼玉，又像李翘”。

　　很多人都猜测陈可辛此举是为了再赚一次票房，但事实上却并非如此，因为《甜蜜蜜》的版权仍然在华纳处，不管票房多好，他能收回的只有修复的资金。

　　“钱不是最重要的，最重要的这是我自己的戏，就等于小孩是寄养在别人那，但是是我生的，是我的小孩。”陈可辛一个字一个字认真地说。

　　回忆往事

　　剧本为黎明量身打造，王菲婉拒险致项目瘫痪

　　确定重映计划后，陈可辛给张曼玉打了一通电话，张曼玉兴奋地说：“那是在我们最好的时候做的最好的事情。”

　　电影《甜蜜蜜》于1996年上映，那一年因为是邓丽君去世的第二年，香港回归的前一年，所以被添加了很多注解。

　　1996年，时年34岁的陈可辛因电影《麻麻烦烦》的票房惨败，被电影公司要求拍摄《金枝玉叶2》，在巨大的压力下，他提出一个小小要求，希望同时拍摄一部小成本电影，于是《甜蜜蜜》诞生了。

　　陈可辛回忆，《甜蜜蜜》拍得异常顺利，“我觉得之所以拍得比较满意，可能当时我的压力都放在另外一部戏，所以拍摄《甜蜜蜜》时比较放松、自如”。

　　很多观众都认为，黎明非常适合黎小军这个从无锡到香港打工仔的角色。事实上，《甜蜜蜜》正是陈可辛为黎明量身打造的一部电影。

　　“电影是根据黎明拍的，他答应出演后，我们才开始弄剧本。”陈可辛提到，当年黎明虽然贵为当红男星，但在很多香港人心中，还是内地人的形象，“因为他不停说自己在北京出生，虽然他来香港的时候很小，但都觉得他有一点北方的味道”。

　　陈可辛也承认，当年的黎明演技并不像后来那般炉火纯青，但那种青涩的感觉正是角色所需的，“他那时演戏的经验不是很多，毕竟主业不是演员，而且演技也比较新嫩。不能说他不会演，但是有一点电视剧的演法”。

　　确定了黎小军的角色后，陈可辛开始寻找女主角李翘的演员，他首先想到了同样从北京到香港发展的王菲，但对方连剧本都没看，就通过经纪人拒绝。

　　这个意外，让《甜蜜蜜》项目一度面临瘫痪，“我都已经觉得可能拍不了了，见了那么多演员，找不到气质吻合的，又尝试找不是从内地来香港的演员，也找不到合适的，最后想到了张曼玉，觉得她可能用演技来补救地域问题”。

　　张曼玉和黎明的搭配，在当时来看就是实力派与偶像派的组合，也引来了一些闲言闲语，不过陈可辛并不在意，他认为这就是最好的搭配，最棒的契机。

　　“当时张曼玉还没有到现在神一样的偶像地位，而且她有一年多到两年没拍戏，黎明那时最红，并不觉得不匹配”。