“回”字的迷思：“回去”与“回来”

　　□文/[美国]王性初

　　买了张双程飞机票，立即用“伊妹儿”告知大陆朋友：某月某日乘某次航班回上海，请他按时到浦东机场接我。继而一想，这“回”字用的贴切吗？如果用“到”、“去”也未尝不可呀！回者、返、归也。现在家居美国，那边已经没有我安身立命的家园了。现时既是如此，又何以“回”得？赶忙查字典：回：从别处到原来的地方。大陆原本就是生我养我、从小长大的地方，美国只是后来移居的“别处”，如今再回归原来的故乡，“回”的对，没有比“回”字更确切的了。然而，仔细再想，过些时，我还得“回”到美国来。怎么又是“回”字？“回去”“回来”，没想到用了几十年这么普通的一个“回”字，竟让我陷进了咬文嚼字的泥沼。

　　记得，当年我离开故乡，临别时家人说：“你去美国，到了那里，立即来信，别让我们掂挂”。那时是“去”美国，如今是“回”美国；那时是“在”中国，如今是“回”中国。今生今世，也许就注定要在中美两国之间“回去”了。行文至此，“回来”不由想起著名华裔

　　历史学家麦礼谦，他在总结华人移民的心路历程时说，这是一个从“叶落归根”到“落地生根”的过程。我们的先民，当初飘洋过海，背井离乡来到这里，筚路褴缕，到了临近生命的黄昏，总希望归返故里，安享晚年，只有这样，死才瞑目。随着时代的变迁，如今的第一代移民，艰苦创业，即使客死他乡，也不一定非要“叶落归根”不可，因为已经“落地生根”了。尽管尚未根深叶茂，美国毕竟是自己曾经拼搏曾经生活过的第二故乡了。

　　有些人却不以为然，觉得入了美国籍，以美国为家了，为何还要“回”另一个家。这让我想起另一个比喻，说女孩尽管出嫁了，与丈夫住在一起有了新家，但不时的还要回娘家看看，因为那儿是自己生命的摇篮，那儿有哺育自己成长的土地，那儿有自己的父母乡亲，那儿有自己的文化基因。确实，要一个人与自己有血缘亲情的故土一刀两段是痛苦的，也是不人性的。值得庆幸的是，美国是个非常包容的移民国度，不同文化、不同肤色的人在这个种族大熔炉中和睦相处，同心协力，享受着自由的新生活。既然两边都是家，又何必斤斤计较“回去”与“回来”呢？-